1 00:00:33,000 --> 00:00:35,480 MÚSICA ELEVADA 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,200 Felicidades. 3 00:00:41,240 --> 00:00:43,000 RISOS 4 00:00:43,040 --> 00:00:45,240 BATENDO NA PORTA 5 00:00:45,280 --> 00:00:46,330 RISOS 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,440 BATENDO NA PORTA CONTINUA 7 00:00:50,680 --> 00:00:51,840 BAQUE 8 00:01:06,320 --> 00:01:07,880 Eu faria isso um pouco mais rápido. 9 00:01:07,920 --> 00:01:11,400 Giles acabou de ligar e eles estão estarei aqui a qualquer momento. Hum. 10 00:01:11,440 --> 00:01:14,360 Madame exigiu que ela dirigisse. 11 00:01:15,880 --> 00:01:17,080 Uau! 12 00:01:17,120 --> 00:01:21,800 Ele é um passageiro nervoso? Não. Ela é apenas uma motorista assustadora. 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,440 RISOS 14 00:01:26,280 --> 00:01:27,360 guincho dos pneus 15 00:01:27,400 --> 00:01:32,560 Oh, que coisa, isso foi divertido. Não foi divertido, Giles? 16 00:01:32,600 --> 00:01:35,760 Muito divertido, senhora. Maravilhoso! 17 00:02:13,560 --> 00:02:16,480 Senhora, que bom ver você. Obrigado, Bete. 18 00:02:16,520 --> 00:02:21,480 Ah, finalmente, estou em casa. Como foi o vôo de Paris? 19 00:02:21,520 --> 00:02:23,600 Muitas pessoas, não há champanhe suficiente, 20 00:02:23,640 --> 00:02:24,800 mas fora isso... 21 00:02:24,840 --> 00:02:25,920 Giles! 22 00:02:29,920 --> 00:02:33,200 Guarde isso com sua vida. Como sempre. 23 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 Sempre, senhora. É um prazer, senhora. 24 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 Bem... 25 00:02:38,880 --> 00:02:40,920 ..você não é uma foto? 26 00:02:42,160 --> 00:02:43,920 Cristo, não é? 27 00:02:45,560 --> 00:02:46,720 Isso é. 28 00:02:46,760 --> 00:02:49,360 Você seria tão gentil para ajudar Giles em 29 00:02:49,400 --> 00:02:53,160 com alguns pedaços que eu trouxe comigo? 30 00:02:53,200 --> 00:02:57,920 Então, quando estivermos todos resolvidos, você e eu podemos nos conhecer melhor. 31 00:02:57,960 --> 00:03:00,320 Estou ansioso por isso. Hum. 32 00:03:03,880 --> 00:03:06,360 Decidi viajar com pouca bagagem desta vez. 33 00:03:06,400 --> 00:03:10,640 Embora eu confesse com a adição outro caftan para minha coleção. 34 00:03:10,680 --> 00:03:14,280 Havia alguns apenas queridos no aeroporto de Paris. 35 00:03:14,320 --> 00:03:18,680 Eu só tive que comprar um. Um? Hum? 36 00:03:18,720 --> 00:03:22,000 Três. Você me conhece muito bem. 37 00:03:26,880 --> 00:03:31,680 Vossa Senhoria parece gostar de mim. Sua cabeça vira facilmente. 38 00:03:31,720 --> 00:03:33,760 Você não está feliz em me ver, Giles? 39 00:03:39,200 --> 00:03:40,320 O que você acha? 40 00:03:47,360 --> 00:03:49,640 Beth me disse que você tem muitas casas. 41 00:03:49,680 --> 00:03:51,720 Então, onde é a casa quando você não está aqui? 42 00:03:51,760 --> 00:03:52,810 ELA RI 43 00:03:54,080 --> 00:03:55,960 O inverno é sempre passado em Londres. 44 00:03:57,040 --> 00:04:00,440 Marylebone, onde moro, é uma delícia absoluta 45 00:04:00,480 --> 00:04:02,360 em um dia fresco de dezembro. 46 00:04:03,360 --> 00:04:06,720 Paris na primavera é obrigatória. 47 00:04:08,000 --> 00:04:12,240 Com seu jardim arborizado e lindos cafés na calçada. 48 00:04:13,720 --> 00:04:15,000 O outono é Nova York. 49 00:04:15,040 --> 00:04:18,440 Quero dizer, não há nada como a Big Apple no outono. 50 00:04:18,480 --> 00:04:22,520 Mas no verão, meu coração está aqui em Egina. 51 00:04:23,680 --> 00:04:26,240 E é aqui que vou pintar você. 52 00:04:28,240 --> 00:04:33,120 Quando você não está ocupado com seu outro trabalho. 53 00:04:33,160 --> 00:04:35,880 Presumo que Beth te informou sobre isso. 54 00:04:37,640 --> 00:04:40,480 Giles era o braço direito do meu falecido marido 55 00:04:40,520 --> 00:04:42,720 anos antes de ele se tornar meu, 56 00:04:42,760 --> 00:04:45,160 e eu sempre presumi que ele completamente leal. 57 00:04:45,200 --> 00:04:50,800 Mas... bem, como você deve saber, trabalhando na galeria, 58 00:04:50,840 --> 00:04:52,320 minhas pinturas... 59 00:04:53,520 --> 00:04:55,560 ..têm sido procurados 60 00:04:55,600 --> 00:04:59,280 por colecionadores particulares em todo o mundo durante anos. 61 00:05:00,720 --> 00:05:05,240 E agora ele me diz que as pessoas não pagarão o que valem. 62 00:05:05,280 --> 00:05:07,720 Agora, isso simplesmente não pode ser verdade. 63 00:05:09,400 --> 00:05:12,760 Dói-me dizer isso, mas acho que Giles 64 00:05:12,800 --> 00:05:18,360 está tirando uma fatia da torta das vendas. 65 00:05:18,400 --> 00:05:21,400 Quero dizer, depois de 30 anos de serviço leal. 66 00:05:21,440 --> 00:05:23,520 Se ele quisesse o dinheiro, Eu daria a ele. 67 00:05:24,960 --> 00:05:27,360 Agora, Beth disse a você o que você precisa fazer. 68 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 Apenas para manter meus olhos e ouvidos abertos. 69 00:05:29,640 --> 00:05:32,720 Mas você não deve ser pego. Você entende? 70 00:05:33,680 --> 00:05:36,200 Você deve ser... dissimulado. 71 00:05:38,080 --> 00:05:40,680 Não posso arriscar que ele descubra. 72 00:05:40,720 --> 00:05:43,280 E agora devo entrar naquela água, 73 00:05:43,320 --> 00:05:45,960 e exijo que você venha comigo. 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,160 Me desculpe pelo que eu disse sobre sua mãe. 75 00:05:59,161 --> 00:06:02,919 Vocês dois podemos passar o próximo fim de semana juntos, 76 00:06:02,920 --> 00:06:04,160 quando as coisas estão mais calmas. 77 00:06:04,200 --> 00:06:05,920 Sim, entendi. 78 00:06:09,271 --> 00:06:12,599 Vejo você mais tarde. Eu vou me atrasar. 79 00:06:12,600 --> 00:06:14,799 Eu fiz uma coisa boa, certo? Mudando você para esta escola? 80 00:06:14,800 --> 00:06:18,520 Sim, você fez uma coisa boa, pai. Eu amo isso. 81 00:06:18,560 --> 00:06:20,440 Você faz? Sim, eu quero. 82 00:06:20,480 --> 00:06:22,520 Ótimo. Lembre-se de contar isso para sua mãe. 83 00:06:28,240 --> 00:06:29,360 SINAIS DE TELEFONE 84 00:06:54,000 --> 00:06:57,320 Como eu disse, isso será dinheiro fácil. 85 00:06:59,360 --> 00:07:01,960 Bem, não devo deixar Madame esperando, certo? 86 00:07:02,000 --> 00:07:05,720 Encontro você aqui mais tarde. Posso estar ocupado. 87 00:07:05,760 --> 00:07:07,880 Não sou de brincar. 88 00:07:07,920 --> 00:07:10,160 Bem, eu acho isso faz dois de nós, hein? 89 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 TOM DE TOQUE 90 00:07:28,960 --> 00:07:32,440 'Giles, como vai...?' O que diabos está acontecendo, Oliver? 91 00:07:32,480 --> 00:07:34,840 'Você recebeu minha mensagem, então, Eu aceito. 92 00:07:34,880 --> 00:07:36,880 Isso é ridículo. 93 00:07:36,920 --> 00:07:41,720 Disseram-me que eu tinha uma janela de dez dias para trocar a maldita coisa, 94 00:07:41,760 --> 00:07:44,400 e agora você está me dizendo Eu só tenho dois dias? 95 00:07:44,401 --> 00:07:46,559 Quando você estava em Paris, esse teria sido o caso. 96 00:07:46,560 --> 00:07:48,999 Agora você está na Grécia. O produto está viajando. 97 00:07:49,000 --> 00:07:51,400 Então, em vez de você receber semana que vem, 98 00:07:51,401 --> 00:07:52,719 você receberá amanhã. 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,680 Nossos associados estão esperando por você em Atenas 100 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 amanhã à noite com a mercadoria. 101 00:07:58,640 --> 00:08:01,680 Não posso simplesmente roubar a maldita coisa. 102 00:08:01,720 --> 00:08:06,400 Existe um elemento de subterfúgio. Preciso encontrar o momento certo. 103 00:08:06,440 --> 00:08:08,720 — Isso, Giles, é problema seu. 104 00:08:08,760 --> 00:08:12,360 Eu preciso de mais tempo. 'Bem, você não tem isso.' 105 00:08:18,360 --> 00:08:19,960 Ei, você. 106 00:08:19,961 --> 00:08:24,079 Eu não sei o que você pensa você está brincando, meu jovem. 107 00:08:24,080 --> 00:08:26,120 Só estou ganhando algum dinheiro extra. 108 00:08:26,160 --> 00:08:30,120 Quero dizer, quem poderia dizer não a uma oferta de ser musa de pintor, né? 109 00:08:30,160 --> 00:08:34,640 Se você disser alguma coisa para Sua Senhoria sobre nosso pequeno ardil... 110 00:08:34,680 --> 00:08:37,800 O quê? O que? Você fará o que? 111 00:08:37,840 --> 00:08:41,120 eu teria pensado meus pagamentos mensais 112 00:08:41,160 --> 00:08:45,240 além do salário da sua galeria teria sido suficiente. 113 00:08:45,280 --> 00:08:49,200 Você está colocando nós dois em risco por estar aqui. 114 00:08:49,240 --> 00:08:52,920 Eu posso deitar à beira de uma piscina em uma bela vila por alguns dias 115 00:08:52,960 --> 00:08:56,560 sem fazer nada, e também estou sendo pago por isso. 116 00:08:56,600 --> 00:08:59,360 Não se preocupe. Não vou mudar nosso acordo. 117 00:08:59,400 --> 00:09:04,960 Muito bem. Sua Senhoria exige mais telas em branco. 118 00:09:05,000 --> 00:09:07,800 E já que você está aqui e não na galeria, 119 00:09:07,801 --> 00:09:09,999 há um novo lote de pinturas no banheiro externo, 120 00:09:10,000 --> 00:09:12,040 juntamente com o equipamento necessário. 121 00:09:12,080 --> 00:09:16,000 Seja o mais rápido que puder, e não seja pego. 122 00:09:16,040 --> 00:09:18,120 Cooee! Cristo? 123 00:09:18,160 --> 00:09:21,400 Isso é uma pena. acho que vou ter fazer isso mais tarde, hein? 124 00:09:21,440 --> 00:09:24,040 Faça isso hoje. 125 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 Estou a caminho! 126 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 Ah, querido garoto. Venha aqui. 127 00:09:40,480 --> 00:09:42,480 Beth está trazendo um pouco de limonada. 128 00:09:42,520 --> 00:09:45,480 Temos uma variedade maravilhosa de convidados para o sarau desta noite 129 00:09:45,520 --> 00:09:48,520 todos caindo sobre si mesmos para conhecer você. 130 00:09:48,560 --> 00:09:51,960 ELA RI 131 00:09:52,000 --> 00:09:55,480 Você e eu vamos nos dar bem como uma casa em chamas. 132 00:09:55,520 --> 00:09:56,600 Eu simplesmente sei disso. 133 00:09:57,920 --> 00:10:00,520 Agora, notei que Giles 134 00:10:00,560 --> 00:10:03,360 fui direto para o escritório quando chegamos aqui. 135 00:10:03,400 --> 00:10:07,200 Você ouviu ou viu alguma coisa quando você passou? 136 00:10:07,240 --> 00:10:09,520 Não, nada. 137 00:10:09,560 --> 00:10:11,880 Mas tenho certeza que vou... 138 00:10:11,920 --> 00:10:15,520 se, claro, Eu não fico muito distraído. 139 00:10:15,560 --> 00:10:16,920 Huh? 140 00:10:16,960 --> 00:10:19,440 ELA RI 141 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 Ah... 142 00:10:21,520 --> 00:10:26,360 Eu tenho sorte de ter você como meus olhos e ouvidos. 143 00:10:26,400 --> 00:10:28,760 E claro, manequim. 144 00:10:28,800 --> 00:10:30,320 Sim, minha senhora. 145 00:10:30,360 --> 00:10:34,040 Eu odeio esse título. Faz-me sentir antigo. 146 00:10:34,080 --> 00:10:37,480 Exijo que você me chame de Glória. 147 00:10:37,520 --> 00:10:40,480 Bem, então. Sim... Glória. 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,800 Agora, tire essa camisa e vá nadar. 149 00:10:52,520 --> 00:10:56,240 SHIRLEY: Thalia, oi. Mamãe veio até a delegacia para dizer oi. 150 00:10:56,280 --> 00:10:59,440 Voltando para a escola em breve. Por que ela está matando aula? 151 00:10:59,480 --> 00:11:02,760 Para ver você. Você deveria estar lisonjeado. 152 00:11:02,800 --> 00:11:04,120 Manhã. 153 00:11:04,160 --> 00:11:06,080 FALANDO A PRÓPRIA LÍNGUA 154 00:11:06,081 --> 00:11:10,079 Eu prometi contar a ela quando a mãe dela está aqui. 155 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Ela está no laboratório com George. 156 00:11:11,840 --> 00:11:12,960 Ah, duque? 157 00:11:13,000 --> 00:11:15,720 Erm, você conhece a velha de "Ah-gina"? 158 00:11:15,760 --> 00:11:17,360 Ela ainda está aqui? 159 00:11:17,400 --> 00:11:19,080 Egina. Isso é o que eu disse. 160 00:11:19,081 --> 00:11:21,959 Sim. Ela não foi acusada, e ela será libertada hoje. 161 00:11:21,960 --> 00:11:24,879 Mas ela está na sala de entrevista esperando que seu filho a buscasse. 162 00:11:24,880 --> 00:11:26,560 OK, OK. E, Duque... 163 00:11:26,600 --> 00:11:29,720 erm, posso ir cumprimentá-la? 164 00:11:29,760 --> 00:11:32,080 eu não acho O capitão gostaria disso. 165 00:11:32,120 --> 00:11:34,240 Oh sim. Não. Desculpe, Shirley. 166 00:11:34,280 --> 00:11:36,960 Não. Bom como ouro. Não se preocupe com isso. 167 00:11:37,000 --> 00:11:40,160 Bem, é melhor você ir e avisar que a mãe dela está aqui. Sim. 168 00:12:00,920 --> 00:12:03,630 Eu vi um vídeo da sua banda jogando online outro dia. 169 00:12:03,640 --> 00:12:06,360 Realmente? Sim, foi muito legal. 170 00:12:06,400 --> 00:12:09,640 Quer dizer, não é o meu tipo de coisa, mas... 171 00:12:09,680 --> 00:12:11,840 você sabe, eu sou jovem e você é... 172 00:12:11,841 --> 00:12:14,679 Você ia dizer "velho", não foi você? 173 00:12:14,680 --> 00:12:16,240 Não. Hum... 174 00:12:16,280 --> 00:12:17,960 eu ia dizer... 175 00:12:18,691 --> 00:12:24,159 Sim, eu ia dizer "velho". Mas seu canto está bem. 176 00:12:24,160 --> 00:12:25,600 Bem, muito obrigado. 177 00:12:25,640 --> 00:12:28,280 vou levar "muito legal" e "tudo bem". 178 00:12:28,320 --> 00:12:30,960 Aqui, dê uma olhada nisso. Sim. 179 00:12:31,000 --> 00:12:34,720 E isso é... Bacillus subtilis. 180 00:12:34,760 --> 00:12:36,480 Sim. É revoltante. 181 00:12:36,520 --> 00:12:39,720 Não, minha querida, isso é lindo. 182 00:12:39,760 --> 00:12:42,040 Então você tem um gosto muito estranho. Hum. 183 00:12:45,920 --> 00:12:47,880 Falando nisso, minha mãe. 184 00:12:47,920 --> 00:12:51,120 Você...? Tália? Sua mãe está aqui. 185 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 Ela está brava? 186 00:12:57,080 --> 00:12:59,240 Você gosta da minha mãe, não é? Hum, sim. 187 00:12:59,280 --> 00:13:01,400 Ela é... Ela é muito legal. 188 00:13:01,440 --> 00:13:04,120 Legal? OK... 189 00:13:04,160 --> 00:13:05,760 Quente, sim. 190 00:13:05,800 --> 00:13:08,200 Não está quente, uh... 191 00:13:08,240 --> 00:13:11,360 Ela é gentil. Isso é o que ela é. Ela é muito gentil. 192 00:13:11,400 --> 00:13:14,480 Sim. Ela é. Ela é muito gentil. 193 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 E quanto a... bonita? 194 00:13:16,960 --> 00:13:20,960 O que? Você não acha ela bonita? 195 00:13:21,000 --> 00:13:23,640 Quero dizer... Sim... Sim! Eu sabia. 196 00:13:23,680 --> 00:13:26,400 eu te dou permissão para convidá-la para sair. 197 00:13:26,440 --> 00:13:28,560 Ah, você vai me dar permissão? 198 00:13:28,561 --> 00:13:30,679 Sim. A filha sempre dá permissão. 199 00:13:30,680 --> 00:13:34,800 Você não sabia disso? Não, eu não sabia disso. Obrigado. 200 00:13:37,240 --> 00:13:39,440 Tália. Tália! 201 00:13:39,480 --> 00:13:41,360 Sim. Ela está brava. 202 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Tália! 203 00:13:43,040 --> 00:13:47,040 PORTA ABRE 204 00:13:47,080 --> 00:13:49,360 Eu, erm... ouço você está sendo libertado. 205 00:13:49,400 --> 00:13:53,360 Então, Doukakis foi cuidando de você, eu posso dizer. 206 00:13:53,400 --> 00:13:58,040 Muito bom cara. Muito bom cara. E as celas aqui... muito bonitas. 207 00:13:58,080 --> 00:13:59,960 Cama muito confortável. 208 00:14:00,000 --> 00:14:03,880 O melhor sono que já tive. E nada de cozinhar. 209 00:14:04,920 --> 00:14:11,400 Ah. Eu queria te perguntar, hum, sobre Ari. 210 00:14:11,440 --> 00:14:14,680 Ele está aqui? Não, ele não é. 211 00:14:14,720 --> 00:14:18,040 Ele ainda está desaparecido, e Helen e eu estão tentando encontrá-lo, 212 00:14:18,080 --> 00:14:20,560 e ainda não conseguimos. 213 00:14:20,600 --> 00:14:21,840 Como você o conheceu? 214 00:14:21,880 --> 00:14:25,520 No começo ele estava... ele era apenas um homem. 215 00:14:25,560 --> 00:14:31,760 Spiros estava comprando frutos do mar... lagostas, caranguejos, sabe? 216 00:14:31,800 --> 00:14:36,400 E então... então ele se tornou amigo. Bom amigo. Meu amigo. 217 00:14:36,440 --> 00:14:42,760 Ele me ajudou às vezes quando Spiros ficou louco. 218 00:14:44,000 --> 00:14:45,680 Quando ele foi embora? 219 00:14:45,720 --> 00:14:49,600 Spiros descobre que Ari era policial antes. 220 00:14:49,640 --> 00:14:51,080 Ele ficou louco. 221 00:14:51,120 --> 00:14:54,560 Ele me encontrou no dia seguinte no jardim, escondido. 222 00:14:54,600 --> 00:14:59,280 Ele me disse que devemos sair porque Spiros conhecia homens perigosos. 223 00:14:59,320 --> 00:15:04,200 E eu e meu filho ganhamos muito, muito pequeno, como um rato. 224 00:15:04,240 --> 00:15:07,440 Então ninguém... ninguém nos nota. 225 00:15:07,480 --> 00:15:09,680 E então eu fui embora. 226 00:15:09,720 --> 00:15:11,440 Ele disse para onde estava indo? 227 00:15:16,600 --> 00:15:19,600 Você se parece com ele. Você está muito calmo. 228 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 E você tem os olhos dele. 229 00:15:28,120 --> 00:15:30,600 Shirley! Eu estava apenas de passagem. 230 00:15:30,640 --> 00:15:32,720 Eu apenas pensei Eu apareceria brevemente. 231 00:15:50,000 --> 00:15:52,920 Gloria me mandou tomar uma limonada. Hum. 232 00:15:52,960 --> 00:15:56,720 Você sabe, você não precisa de uma desculpa para vir aqui se você quiser me ver. 233 00:15:59,640 --> 00:16:02,720 Onde está a limonada? Na geladeira. 234 00:16:02,760 --> 00:16:05,400 Na prateleira do meio com o champanhe. 235 00:16:10,360 --> 00:16:14,880 Você está preocupado com estamos sendo descobertos? É isso? 236 00:16:14,920 --> 00:16:17,200 eu não acho isso vai ser um problema. 237 00:16:17,240 --> 00:16:19,640 Teremos que contar a ela em algum momento. 238 00:16:19,680 --> 00:16:24,080 Diga a ela o que? Que você e eu somos um casal. 239 00:16:24,120 --> 00:16:25,170 Estamos? 240 00:16:26,800 --> 00:16:29,240 Você sabe, agora que estou aqui... 241 00:16:30,720 --> 00:16:34,280 ..Eu estava pensando que talvez, uh... 242 00:16:34,320 --> 00:16:38,240 Como você diz? Que é um peixe maior para fritar. 243 00:16:38,280 --> 00:16:39,800 ELA zomba 244 00:16:39,801 --> 00:16:41,839 Ela tem idade suficiente para ser sua avó. 245 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 Eu sei. 246 00:16:43,520 --> 00:16:47,680 Tão pouco tempo, mas tantos casas para se esconder em seu testamento. 247 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 Você não precisa se preocupar. 248 00:16:49,840 --> 00:16:52,680 Eu vou contar a ela para lhe dar um deles. 249 00:16:52,720 --> 00:16:56,320 O menor, é claro. Agora, você me escute, você... 250 00:16:57,400 --> 00:17:00,760 Você tenta persuadir e eu... Você vai o quê? Huh? 251 00:17:00,761 --> 00:17:03,999 Você vai contar a ela que você me contratou aqui 252 00:17:04,000 --> 00:17:05,680 para seu próprio uso e não para o dela? 253 00:17:05,720 --> 00:17:09,480 Eu não acho que ela vai gostar disso, certo? 254 00:17:09,520 --> 00:17:12,360 Ela me conhece desde que eu era criança. 255 00:17:12,400 --> 00:17:17,000 Se você acha que ela vai escolher você está acima de mim, você está enganado. 256 00:17:17,040 --> 00:17:19,240 Você é apenas mais uma coisa bonita. 257 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 E um descartável. 258 00:17:22,040 --> 00:17:23,090 Por agora. 259 00:17:25,720 --> 00:17:27,640 Eu acabei de... 260 00:17:34,000 --> 00:17:37,600 Chegou um pacote aqui hoje dirigido a mim? 261 00:17:37,640 --> 00:17:39,520 Não. Por quê? 262 00:17:39,560 --> 00:17:42,360 Ah, porque estou esperando um. 263 00:17:42,400 --> 00:17:44,360 Algo importante? 264 00:17:44,400 --> 00:17:47,040 Por favor, me avise quando chegar. 265 00:17:52,240 --> 00:17:55,560 Mãe... Não. Você não pode faltar à escola, Thalia. 266 00:17:55,600 --> 00:17:58,880 Mas, mãe, eu vi sua mensagem. E eu também sinto sua falta. 267 00:17:58,920 --> 00:18:00,520 FALA GREGO 268 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Mal posso esperar para você voltar para casa. 269 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 Mas primeiro, temos que convencer seu pai 270 00:18:05,241 --> 00:18:06,799 que você está seguro em casa comigo. 271 00:18:06,800 --> 00:18:09,960 E se ele pensa que eu sou incentivando você a faltar à escola... 272 00:18:10,000 --> 00:18:12,840 Mas você não fez isso. OK, vamos voltar primeiro. 273 00:18:12,880 --> 00:18:16,360 E então, não se esqueça, no próximo fim de semana, você está comigo. 274 00:18:16,400 --> 00:18:18,640 E eu? Eu também vou ficar. Ah, escolha. 275 00:18:18,680 --> 00:18:20,320 Ha! Eu ensinei isso a ela. 276 00:18:20,360 --> 00:18:22,760 Ah, eu queria te contar, 277 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Papai diz que posso ficar com você no fim de semana, se estiver tudo bem. 278 00:18:25,800 --> 00:18:28,480 Ele fez. Realmente? Uau. OK. 279 00:18:28,520 --> 00:18:31,920 Erm, alguém tem encontrou um pacote? 280 00:18:31,960 --> 00:18:35,120 Apenas algumas coisas de utilidade doméstica. Nada de especial. 281 00:18:35,160 --> 00:18:38,240 Parece que o perdi. 282 00:18:38,280 --> 00:18:41,280 Sim, eu vi Beth com isso na cozinha. 283 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 Você tem certeza? 284 00:19:07,320 --> 00:19:08,370 Ah. 285 00:19:20,520 --> 00:19:21,800 Suspiro aliviado 286 00:19:25,200 --> 00:19:26,760 Imediatamente, senhora. 287 00:19:32,120 --> 00:19:34,000 Então, vejo que você encontrou seu pacote. 288 00:19:34,040 --> 00:19:36,360 Por que você esconderia isso de mim? 289 00:19:36,400 --> 00:19:39,800 Eu não escondi isso de você. Eu estava cuidando disso. 290 00:19:39,840 --> 00:19:43,280 A musa da Madame, pelo que sabemos, poderia ser um ladrão. 291 00:19:43,320 --> 00:19:46,960 Se você não confia nele, por que você o contratou? 292 00:19:47,000 --> 00:19:49,640 Giles, isto foi uma piada. 293 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 Você está muito nervoso hoje. 294 00:19:51,600 --> 00:19:54,000 Alguma coisa a ver com esse pacote? Você sabe? 295 00:19:54,040 --> 00:19:56,840 Eu não sei o que você está fazendo com aquele menino Christos, 296 00:19:56,880 --> 00:20:00,280 mas posso te dizer, nada de bom resultará disso. 297 00:20:00,281 --> 00:20:01,439 Eu não sei o que você quer dizer. 298 00:20:01,440 --> 00:20:04,640 O que você estava pensando, trazendo alguém aqui 299 00:20:04,680 --> 00:20:07,600 do mesmo lugar que atualizamos as telas? 300 00:20:07,640 --> 00:20:09,880 "Atualizar"? 301 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 É assim que você chama? 302 00:20:11,600 --> 00:20:15,360 Ou você quer dizer proteja os olhos do mundo 303 00:20:15,400 --> 00:20:18,960 daqueles esforços hediondos ela chama de arte? 304 00:20:19,000 --> 00:20:21,760 Quando Lorde Whitten-Soames faleceu, 305 00:20:21,800 --> 00:20:24,960 ele me perguntou expressamente para manter os cuidados de sua esposa 306 00:20:25,000 --> 00:20:27,920 no centro dos meus pensamentos, 307 00:20:27,960 --> 00:20:30,800 e tenho a honra de fazê-lo. 308 00:20:30,840 --> 00:20:32,360 Sua mãe sentia o mesmo. 309 00:20:32,400 --> 00:20:35,040 Ela era uma boa dona de casa, 310 00:20:35,080 --> 00:20:38,920 uma boa mulher, infalivelmente leal a Gloria. 311 00:20:38,960 --> 00:20:41,760 Você, por outro lado... 312 00:20:41,800 --> 00:20:45,640 É isso? Você se ressente de mim porque eu quero mais. 313 00:20:45,680 --> 00:20:48,520 Talvez eu não queira permanecer por 30 anos, 314 00:20:48,521 --> 00:20:50,559 na cauda do casaco da vida de outra pessoa. 315 00:20:50,560 --> 00:20:52,800 ELE SUSPIRA SUAVEMENTE 316 00:20:52,840 --> 00:20:55,120 Giles, me desculpe. 317 00:20:55,160 --> 00:20:59,320 Isso foi... Um pouco duro. Mas você está certo. 318 00:20:59,360 --> 00:21:02,400 Isso é exatamente o que eu fiz. 319 00:21:03,560 --> 00:21:05,840 E tenho orgulho de fazer isso. 320 00:21:05,880 --> 00:21:08,240 Charles, posso ser ambicioso, 321 00:21:08,280 --> 00:21:11,120 mas Christos também - mais do que eu imaginava. 322 00:21:11,160 --> 00:21:14,440 Madame me pediu para trazê-lo aqui para observar você. 323 00:21:14,480 --> 00:21:16,120 E-eu? 324 00:21:16,160 --> 00:21:18,750 Ela acha que você está roubando sua pintura prossegue. 325 00:21:20,440 --> 00:21:22,080 Ah, hum... Obrigado. 326 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 E agora ele pretende seduzi-la. 327 00:21:27,360 --> 00:21:28,800 Sobre meu cadáver. 328 00:21:39,960 --> 00:21:43,800 Christos, você deve estar morrendo de fome. Eu sei que estou. 329 00:21:43,801 --> 00:21:46,439 E, Glória, você não comi alguma coisa desde o café da manhã. 330 00:21:46,440 --> 00:21:48,880 Verdadeiro. Talvez uma coisinha. 331 00:21:50,120 --> 00:21:53,720 Christos, você se importaria muito fazendo com que Beth montasse 332 00:21:53,760 --> 00:21:56,160 uma bandeja de sanduíches para todos nós? 333 00:21:56,200 --> 00:21:58,240 Hum-hm. 334 00:21:58,280 --> 00:21:59,920 Muito apreciado, Christos. 335 00:22:06,520 --> 00:22:12,440 Agora pode ser a hora de ter isso pequeno mergulho pelo qual você está tão desesperado. 336 00:22:12,480 --> 00:22:15,600 Como você me conhece tão bem? 337 00:22:16,640 --> 00:22:18,600 O que eu faria sem você? 338 00:22:18,640 --> 00:22:20,200 Você nunca precisará fazer isso. 339 00:22:23,520 --> 00:22:28,000 Er, eu-eu-eu iria embora o colar atrás, se eu fosse você. 340 00:22:28,001 --> 00:22:30,119 Você sabe como a água salgada afeta as pedras preciosas. 341 00:22:30,120 --> 00:22:34,840 Ah, céus, Eu esqueci completamente que estava usando. 342 00:22:34,880 --> 00:22:36,720 Oh, isso nunca serviria, não é? 343 00:22:36,760 --> 00:22:40,200 Oh não. É um dos meus favoritos. 344 00:22:42,760 --> 00:22:45,520 15º aniversário de casamento. 345 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 20, eu acredito. 346 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Hum. 347 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 EM GREGO: 348 00:23:39,520 --> 00:23:40,640 É sobre Eleni. 349 00:23:40,680 --> 00:23:42,160 E Eleni? 350 00:23:42,161 --> 00:23:43,519 Ela está vasculhando. 351 00:23:43,520 --> 00:23:45,760 Ela sabe do que ele foi acusado. 352 00:23:45,800 --> 00:23:49,360 Eu disse a ela que era tudo mentira. Qual é. 353 00:23:49,400 --> 00:23:52,480 Eu não quero que isso seja verdade mais do que você, Alexa. 354 00:23:52,520 --> 00:23:54,520 Ah, por favor, não me venha com isso. 355 00:23:54,560 --> 00:23:56,080 Havia evidências. 356 00:23:56,081 --> 00:23:57,279 Não, não havia provas. 357 00:23:57,280 --> 00:23:58,880 Eu mesmo gravei. 358 00:23:58,920 --> 00:24:00,840 Mas você não quis ouvir. 359 00:24:00,880 --> 00:24:03,040 Eu não queria obrigar você. Você estava muito chateado. 360 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 Oh, OK. Então vou ouvir agora. Prove. 361 00:24:05,680 --> 00:24:06,960 Eu o destruí. 362 00:24:07,000 --> 00:24:10,840 Eu destruí sua confissão antes que Eleni pudesse encontrá-lo. 363 00:24:11,840 --> 00:24:14,760 Cabe a você contar a ela que ele tenha confessado 364 00:24:14,761 --> 00:24:16,399 antes que ela descubra outra maneira. 365 00:24:16,400 --> 00:24:20,040 Estou fazendo tudo que posso para garantir que ela não caia 366 00:24:20,080 --> 00:24:22,400 o mesmo caminho de seu pai. 367 00:24:22,440 --> 00:24:24,520 É o mínimo que posso fazer para você, Alexa. 368 00:24:27,080 --> 00:24:30,360 Somos história. Longe e melhor esquecido. 369 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 NÃO desconte na minha filha! 370 00:24:33,440 --> 00:24:34,880 O que você está falando? 371 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 Você a está punindo. Punindo ela? 372 00:24:37,160 --> 00:24:38,640 Estou protegendo ela. Como? 373 00:24:38,680 --> 00:24:41,840 Ao intimidar ela e obrigando-a a fazer trabalhos braçais. 374 00:24:41,880 --> 00:24:45,360 Então é assim que você vê? Ela me disse que você tinha o processo dela. 375 00:24:45,400 --> 00:24:49,520 Quanto mais poder Eleni ganha, mais ela se torna um alvo. 376 00:24:49,560 --> 00:24:51,360 Assim como Ari. 377 00:24:51,361 --> 00:24:53,319 Essas gangues precisam de alguém vale a pena corromper. 378 00:24:53,320 --> 00:24:57,360 Alguém que pudesse esconder provas, fazer testemunhas desaparecerem. 379 00:24:57,400 --> 00:24:59,160 Desaparecer, hein? Como Ari. 380 00:24:59,200 --> 00:25:00,680 Ari não foi uma testemunha. 381 00:25:05,320 --> 00:25:08,040 Eleni encontrou as notas do caso para a prisão de Ari. 382 00:25:08,080 --> 00:25:12,000 Eu destruí as gravações da entrevista, 383 00:25:12,040 --> 00:25:14,400 mas logo, ela estará fazendo perguntas. 384 00:25:14,440 --> 00:25:16,480 Ela já está. 385 00:25:16,520 --> 00:25:20,960 Você sabe, Eu me pergunto se você fez o que fez 386 00:25:21,000 --> 00:25:23,080 para que você e eu pudéssemos, você sabe... 387 00:25:23,120 --> 00:25:24,760 Como você pôde dizer isso, Alexa? 388 00:25:24,800 --> 00:25:27,240 Não importa quais fossem meus sentimentos para você... 389 00:25:27,421 --> 00:25:30,079 ..ele ainda era meu amigo. 390 00:25:30,080 --> 00:25:31,280 Eu o amava. 391 00:25:49,440 --> 00:25:51,960 eu tenho que sair para o continente esta noite. 392 00:25:53,040 --> 00:25:54,560 Para quê? 393 00:25:54,600 --> 00:25:58,000 Ah, alguns assuntos de negócios de os bens do seu marido aumentaram. 394 00:25:58,040 --> 00:25:59,920 Bem, eles não podem esperar alguns dias? 395 00:25:59,921 --> 00:26:01,719 Bem, eu acho que é melhor se eu lidar com isso agora. 396 00:26:01,720 --> 00:26:03,360 Só ficarei ausente por um ou dois dias. 397 00:26:03,400 --> 00:26:05,080 Bem, e a minha festa? 398 00:26:06,280 --> 00:26:09,170 Você vai embora com os Fox-Talbots depois do jantar. 399 00:26:09,171 --> 00:26:12,399 Eles fretaram um barco que irá devolvê-los a Atenas esta noite. 400 00:26:12,400 --> 00:26:15,280 Eles têm que voar para Mônaco pela manhã. 401 00:26:15,320 --> 00:26:16,760 ELA RI 402 00:26:16,800 --> 00:26:18,760 Que surpresa (!) 403 00:26:18,800 --> 00:26:22,320 Susan nunca consegue ficar longe daquele cassino por muito tempo. 404 00:26:22,360 --> 00:26:25,400 Não sei como Harold lida com isso. 405 00:26:25,401 --> 00:26:28,319 Você acredita no marido dela tem um gosto caro próprio 406 00:26:28,320 --> 00:26:29,720 mantê-lo ocupado? 407 00:26:32,640 --> 00:26:37,040 Mas espero que ele seja com vontade de comprar alguma arte. 408 00:26:37,080 --> 00:26:38,280 De fato. 409 00:26:39,960 --> 00:26:43,000 Ah, Christos, você é uma maravilha. 410 00:26:43,040 --> 00:26:44,880 Acabei de lavar as uvas. 411 00:26:46,360 --> 00:26:51,600 E estou muito tentado a perguntar a você descascar um para mim. 412 00:26:51,640 --> 00:26:53,960 Ah, com prazer. 413 00:26:54,000 --> 00:26:56,920 GILES LIMPA A GARGANTA 414 00:26:56,960 --> 00:26:59,280 Não. Eu queria Christos para fazer as honras. 415 00:26:59,320 --> 00:27:03,760 Oh, bem, receio que Christos tem algumas tarefas para fazer para mim. 416 00:27:03,800 --> 00:27:06,320 E ele precisa se preparar para jantar esta noite. 417 00:27:07,320 --> 00:27:09,440 Não podemos tê-lo cheirando a algas marinhas. 418 00:27:09,480 --> 00:27:12,440 ELA RI 419 00:27:12,480 --> 00:27:14,760 Nossa musa deve estar no seu melhor. 420 00:27:14,800 --> 00:27:18,680 E eu tenho uma linda camisa de seda que você pode pedir emprestado. 421 00:27:18,720 --> 00:27:20,280 Obrigado, Glória. 422 00:27:32,200 --> 00:27:35,280 Zumbidos de telefone Oh, você pegaria isso para mim, T? 423 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 Você recebeu uma mensagem de Robbie. 424 00:27:39,080 --> 00:27:41,000 Oh sim? O que diz? 425 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 "Noite." 426 00:27:43,440 --> 00:27:46,320 Bem, homem de poucas palavras. 427 00:27:46,360 --> 00:27:48,400 Confie em mim, o fato de ele se lembrar 428 00:27:48,440 --> 00:27:50,560 é tão romântico quanto parece. 429 00:27:50,600 --> 00:27:52,040 Algo mais? 430 00:27:54,160 --> 00:27:57,000 "Tenho uma coisinha voando em sua direção." Ah. 431 00:27:57,040 --> 00:28:01,040 Bem, talvez ele se lembre mais do que eu pensava. 432 00:28:01,080 --> 00:28:02,200 Lembra do quê? 433 00:28:03,280 --> 00:28:05,400 É meu aniversário neste fim de semana. 434 00:28:06,520 --> 00:28:07,720 Por que você não disse? 435 00:28:07,760 --> 00:28:10,400 Ah, bem, você sabe, não é nada demais. 436 00:28:10,440 --> 00:28:14,240 E quando você chegar na minha idade, definitivamente não. 437 00:28:28,560 --> 00:28:29,920 Procurando por isso? 438 00:28:32,640 --> 00:28:35,760 Ainda muito para contratar agora, não somos? 439 00:28:37,520 --> 00:28:39,520 Quando nos casarmos... 440 00:28:40,600 --> 00:28:43,880 ..vou dizer a ela para parar com esse absurdo de pintura. 441 00:28:45,360 --> 00:28:47,080 Como ela pode chamar isso de arte? 442 00:28:48,320 --> 00:28:49,680 Velha iludida. 443 00:28:51,320 --> 00:28:52,960 E eu tenho que deixá-la me pintar. 444 00:28:57,320 --> 00:29:00,040 EM GREGO: 445 00:29:07,040 --> 00:29:08,400 RISOS 446 00:29:11,440 --> 00:29:13,480 Ela mal o conhece. 447 00:29:13,520 --> 00:29:16,800 RISOS 448 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 GUFADAS 449 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 TOQUES DE VENTILADOR NA MESA 450 00:29:22,960 --> 00:29:27,000 Obrigado por se juntar a mim na minha primeira noite de volta 451 00:29:27,040 --> 00:29:30,760 para um bom vinho e alguma comida deliciosa. 452 00:29:33,480 --> 00:29:38,800 E para Christos, que vai me inspirar e minha arte durante todo o verão. 453 00:29:38,840 --> 00:29:41,520 Eu sou verdadeiramente abençoado. 454 00:29:41,560 --> 00:29:43,360 Glória, onde está Giles? 455 00:29:43,361 --> 00:29:45,999 Michalis e eu esperávamos ele jantaria conosco esta noite. 456 00:29:46,000 --> 00:29:49,640 Giles está arrasado que ele não pode participar, 457 00:29:49,680 --> 00:29:54,440 mas ele tem alguns negócios urgentes para atender antes de partir. 458 00:29:54,480 --> 00:29:58,720 Então, este é o seu primeiro trabalho de modelagem, não é? 459 00:29:58,760 --> 00:30:00,400 Conheço um grande booker em Paris. 460 00:30:01,520 --> 00:30:04,720 Vou tentar convencer Giles juntar-se a nós para pelo menos uma bebida. 461 00:30:04,760 --> 00:30:07,480 Ah, sim, Christos, por favor, faça isso. Sim, sim. 462 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 Sim? Amo Giles. 463 00:30:10,600 --> 00:30:12,200 SUSPIROS DE CONTEÚDO 464 00:30:37,640 --> 00:30:41,280 Você terminou cobrindo as telas? 465 00:30:41,320 --> 00:30:42,520 Sim. 466 00:30:43,800 --> 00:30:47,840 Eu entendo que você tem designs em Milady? 467 00:30:47,880 --> 00:30:49,040 "Desenhos"? 468 00:30:49,080 --> 00:30:53,280 Beth me disse que você planeja para seduzir Glória. 469 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Bem, ela parece divertida. 470 00:30:55,920 --> 00:30:58,280 A aparência dela é rica. 471 00:30:58,320 --> 00:31:02,640 Mas as aparências podem enganar. Não sobrou quase nada. 472 00:31:02,680 --> 00:31:06,320 Então sugiro que você aproveite a piscina por alguns dias 473 00:31:06,360 --> 00:31:08,960 e o dinheiro extra e vá embora. 474 00:31:10,440 --> 00:31:15,480 E estou pensando sobre ficar um pouco mais 475 00:31:15,520 --> 00:31:17,240 e ver o quanto ela gosta de mim. 476 00:31:18,440 --> 00:31:19,800 Nesse caso, você está demitido. 477 00:31:20,920 --> 00:31:22,060 Eu não vou a lugar nenhum. 478 00:31:23,400 --> 00:31:24,760 Se você disser uma palavra... 479 00:31:26,600 --> 00:31:31,040 ..Vou contar à Glória que você estava me encomendando todo verão... 480 00:31:32,360 --> 00:31:34,320 ..para pintar sobre sua arte 481 00:31:34,360 --> 00:31:38,920 e que Beth me contratou para sua própria diversão. 482 00:31:38,960 --> 00:31:40,760 Eu vou, todos nós vamos. 483 00:31:42,120 --> 00:31:43,960 O que será necessário para se livrar de você? 484 00:31:45,200 --> 00:31:49,040 100.000. Oh! Isso é... insano! 485 00:31:49,080 --> 00:31:50,200 Isso é uma loucura como... 486 00:31:51,480 --> 00:31:57,320 ..ordenando alguém para destruir a arte de seu empregador. Hum? 487 00:31:57,360 --> 00:32:00,280 E fazê-lo superar sua paixão? 488 00:32:00,320 --> 00:32:04,600 Eu não acho que ela vai gostar se ela descobrir, certo? 489 00:32:07,000 --> 00:32:10,760 Vou para Atenas esta noite. Estarei de volta amanhã de manhã. 490 00:32:10,800 --> 00:32:14,760 Eu posso te oferecer 20.000 e nem um centavo a mais. 491 00:32:14,800 --> 00:32:16,440 50. 492 00:32:16,480 --> 00:32:19,000 Você vai levar esta casa à falência. 493 00:32:19,040 --> 00:32:23,400 Ou isso, ou proponho Glória. 494 00:32:23,440 --> 00:32:27,720 E então você terá que me ligar... Como se diz, hum? 495 00:32:27,760 --> 00:32:29,720 ..meu senhor, hm? 496 00:32:31,240 --> 00:32:33,040 Muito bem. 497 00:32:33,080 --> 00:32:36,840 50.000 é isso. Vou trazê-lo de volta amanhã. 498 00:32:36,880 --> 00:32:39,560 E VOCÊ irá embora imediatamente. 499 00:32:41,440 --> 00:32:43,600 EM GREGO: 500 00:32:56,800 --> 00:32:59,240 Não me "efharisto", sua fraude. 501 00:33:05,440 --> 00:33:07,200 EM GREGO: 502 00:33:07,240 --> 00:33:08,960 ELA suspira 503 00:33:11,000 --> 00:33:13,240 Agora você conheceu minha linda musa... 504 00:33:14,760 --> 00:33:18,280 ..alguém gosta pendurando-o na parede? 505 00:33:18,320 --> 00:33:22,200 Ah! Certamente. Ela quer dizer em uma pintura, querido. 506 00:33:23,480 --> 00:33:25,680 Vamos, vocês dois! Sem brigas. 507 00:33:27,400 --> 00:33:29,920 Alguma sorte com o querido Giles? 508 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Muita coisa para fazer, ele diz. Bem, ele é um homem muito ocupado. 509 00:33:33,000 --> 00:33:36,400 Não estou surpreso, considerando o quanto ele faz pela Glória. 510 00:33:36,440 --> 00:33:39,160 Não é, Glória? Ele não faz tanto por...? 511 00:33:39,200 --> 00:33:40,720 Oh! 512 00:33:41,760 --> 00:33:42,880 Querido... 513 00:33:43,920 --> 00:33:47,720 SILENCIOSO: Senhora! Senhora! Ah! Opa. 514 00:33:47,760 --> 00:33:49,720 Ooh, opa, margarida. 515 00:33:49,760 --> 00:33:53,480 Erm... você poderia me pegar um guardanapo novo? Sim. 516 00:33:53,520 --> 00:33:56,720 Assim que terminar de servir. Deixa para lá. 517 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Christos vai me dar um, não é, querido coração? 518 00:33:59,640 --> 00:34:03,800 Seu desejo é uma ordem. Que sorte. 519 00:34:03,840 --> 00:34:06,560 Eu gostaria de um dos roxos. 520 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 Harry, você não acha que é hora 521 00:34:09,120 --> 00:34:11,960 que você tinha uma nova pintura para aquele seu iate? 522 00:34:12,000 --> 00:34:14,720 Os guardanapos roxos estão na secadora no banheiro externo. 523 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Bem, Harold e eu... Ooh, esplêndido, esplêndido, esplêndido! 524 00:34:19,240 --> 00:34:23,360 Vamos tomar um pouco de gás para comemorar. 525 00:34:23,400 --> 00:34:25,440 Eu atendo. 526 00:34:25,480 --> 00:34:27,120 Oh! Ah... 527 00:34:27,160 --> 00:34:31,160 Ah, querido. Ah... Oh, que desajeitado da minha parte. 528 00:34:31,161 --> 00:34:33,119 BETH: Não se preocupe, senhora. Eu vou esclarecer isso. 529 00:34:33,120 --> 00:34:36,400 Ah, você é um querido. Eu vou pegar a efervescência! 530 00:34:42,720 --> 00:34:45,840 Um pouco de música noturna sempre me anima. 531 00:34:45,880 --> 00:34:48,640 TOCADAS DE MÚSICA OTIMAS, ELA CANTORA JUNTO 532 00:34:48,680 --> 00:34:52,360 O que é uma festa Lady W-S sem ela adormecer pelo menos uma vez? 533 00:34:52,400 --> 00:34:54,480 RISOS DOS CONVIDADOS 534 00:35:01,480 --> 00:35:03,080 Voilá! 535 00:35:03,120 --> 00:35:04,360 Sorte sua, Haroldo. 536 00:35:04,400 --> 00:35:06,920 Outra Lady W-S original para sua coleção. 537 00:35:08,720 --> 00:35:10,280 Não... 538 00:35:10,320 --> 00:35:13,090 Mas você tem que começar, porque aí ela pensa... 539 00:35:18,280 --> 00:35:19,600 BIPS DA MÁQUINA 540 00:35:19,640 --> 00:35:23,360 Shh! eu acho vocês estão sendo terrivelmente maus. 541 00:35:23,400 --> 00:35:26,920 Ela se saiu muito bem. Ah, sim (!) 542 00:35:26,960 --> 00:35:30,320 Ela não era garçonete antes de ela desembarcar o bom Deus? Hum! 543 00:35:31,720 --> 00:35:33,640 Mas veja onde ela está agora. 544 00:35:35,520 --> 00:35:38,240 Saúde! Saúde! 545 00:35:45,120 --> 00:35:46,200 Ei! 546 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 RISOS E MÚSICA CONTINUA 547 00:35:48,080 --> 00:35:49,130 Ei! 548 00:36:02,920 --> 00:36:04,720 Chamei um táxi para o porto da balsa. 549 00:36:04,721 --> 00:36:07,319 Eu não posso esperar mais para aqueles dois exuberantes ali. 550 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Eu... eu tenho que voltar para Atenas. 551 00:36:12,960 --> 00:36:16,680 Me desculpe por ter trazido Christos aqui. Eu também. 552 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 SUSSURROS: Senhora. Oh! Ah... 553 00:36:32,080 --> 00:36:33,600 Ah, eu cochilei? 554 00:36:34,920 --> 00:36:38,360 Eu apenas fechei meus olhos por um segundo, e... 555 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 Ah, você não vai contar a ninguém, você vai, Bete? 556 00:36:41,040 --> 00:36:44,440 Eu não quero que ninguém pense isso Eu os acho chatos, mesmo que eu os ache. 557 00:36:45,480 --> 00:36:47,760 BETH RI 558 00:36:47,800 --> 00:36:51,760 Oh... Agora, é melhor você ir que borbulha para nossos convidados. 559 00:36:51,800 --> 00:36:53,080 Ah! 560 00:37:00,040 --> 00:37:02,520 Boa noite, tia Shirl. OK. 561 00:37:02,560 --> 00:37:04,320 Noite-noite. Boa noite. 562 00:37:05,600 --> 00:37:07,120 HELENA GEME 563 00:37:08,200 --> 00:37:10,960 Durma bem. Não deixe os percevejos morderem. 564 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 VOZ FAINT: 'Por favor, deixe uma mensagem depois do tom. 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 BIP 566 00:37:37,960 --> 00:37:42,000 LIMPA A GARGANTA 567 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Eu só estava ligando porque acho que isso Helen realmente precisa de uma conversa. 568 00:37:50,680 --> 00:37:52,800 E se isso faz qualquer diferença para você, 569 00:37:52,840 --> 00:37:57,960 Eu acho que tudo o que eles atribuíram a Ari naquela época, ele é inocente. 570 00:37:58,000 --> 00:38:01,080 Enfim... er, noite. 571 00:38:22,760 --> 00:38:27,800 'Eu acho que tudo o que eles prenderam no Ari naquela época, ele é inocente. 572 00:38:27,840 --> 00:38:31,240 — De qualquer forma... er, boa noite. 573 00:38:57,840 --> 00:39:00,360 EXPIRA AFIADAMENTE 574 00:39:08,320 --> 00:39:11,120 Felicidades! 575 00:39:11,160 --> 00:39:13,440 Pare com isso! 576 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 Aí está você. 577 00:39:16,520 --> 00:39:19,160 Nós pensamos que você tinha fugido estar com sua musa. 578 00:39:19,200 --> 00:39:21,480 Claro que não! 579 00:39:21,520 --> 00:39:24,840 Mas a noite ainda é uma criança... e ele também. 580 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 RISOS DOS CONVIDADOS 581 00:39:28,040 --> 00:39:30,080 A MÚSICA CONTINUA 582 00:39:30,120 --> 00:39:31,640 Ei! 583 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Gemidos, A MÚSICA CONTINUA 584 00:40:12,520 --> 00:40:13,840 Pare! 585 00:40:15,720 --> 00:40:18,400 Deveríamos ter esperado para um táxi grátis na marina. 586 00:40:18,440 --> 00:40:21,120 Vai ser uma caminhada e tanto se não sinalizarmos um. 587 00:40:21,160 --> 00:40:23,440 Ela vai ficar bem! 588 00:40:23,480 --> 00:40:26,680 Thalia disse que havia uma espera de 30 minutos quando ela ligou, 589 00:40:26,720 --> 00:40:29,920 e isso não é nada em comparação com o que faço na fazenda. 590 00:40:29,960 --> 00:40:33,960 'Eu saio do meu portão e não consigo ver uma alma por quilômetros. 591 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 'Vamos, chacoalhar seus dags.' 592 00:40:40,401 --> 00:40:41,639 Thalia, onde você reservou? 593 00:40:41,640 --> 00:40:43,520 Eu pensei que íamos ficar em um resort. 594 00:40:43,560 --> 00:40:47,440 Não, pensei que tia Shirl gostaria de um pouco da Grécia rústica. 595 00:40:47,480 --> 00:40:49,120 Ah, sim, estou bem com isso. 596 00:40:49,160 --> 00:40:53,400 Ah, "Ah-gina"... quero dizer, está tão lindo e quente como sempre. 597 00:40:53,440 --> 00:40:55,240 É Egina. Egina. 598 00:40:55,280 --> 00:40:57,800 Eu vou conseguir eventualmente. Bem, não é tão difícil. 599 00:40:59,200 --> 00:41:03,440 Eu gostaria de ver você envolver seus lábios em torno de alguns nomes Kiwi. 600 00:41:06,680 --> 00:41:08,400 Você me experimenta. 601 00:41:08,440 --> 00:41:12,080 Waikikamukau. Waikikamukau. 602 00:41:13,520 --> 00:41:17,040 Bem, essa foi fácil. Er... Te Whanganui-a-Tara. 603 00:41:17,080 --> 00:41:19,360 Te Whanganui-a-Tara. 604 00:41:20,920 --> 00:41:22,800 Bem, agora você está apenas se exibindo. 605 00:41:28,760 --> 00:41:31,120 Mãe, o que George está fazendo aqui? 606 00:41:31,160 --> 00:41:34,600 Você o convidou? Claro que não! 607 00:41:34,640 --> 00:41:37,960 Jorge! O que você está fazendo aqui? 608 00:41:38,000 --> 00:41:39,680 Helena? Você também está de férias? 609 00:41:39,720 --> 00:41:41,960 Ela quer dizer feriados. 610 00:41:42,000 --> 00:41:44,880 Eu desejo! Eu estava apenas apreciando a vista. 611 00:41:44,920 --> 00:41:48,320 Ouça... houve uma morte suspeita 612 00:41:48,360 --> 00:41:50,320 em uma das vilas no lado norte. 613 00:41:50,360 --> 00:41:53,400 Você está brincando? Não é da minha conta. 614 00:41:53,440 --> 00:41:55,320 Lembre-se, estamos de férias. 615 00:41:55,360 --> 00:41:59,600 Só por curiosidade, quem é o DI trabalhando nisso? 616 00:41:59,640 --> 00:42:02,480 Haralambidis. Oh! 617 00:42:03,640 --> 00:42:08,880 Certo. Então, George, você se importaria me informando enquanto esperamos? 618 00:42:08,881 --> 00:42:11,239 Sim, claro, mas, você sabe, meu carro está ali. 619 00:42:11,240 --> 00:42:13,319 Por que eu não te levo de volta para onde você tem que ir, 620 00:42:13,320 --> 00:42:14,520 e eu vou te contar? 621 00:42:14,560 --> 00:42:17,720 Sim, ótimo. Obrigado. 622 00:42:19,280 --> 00:42:24,360 Então, George, por que não é DI Haralambidis está com você? 623 00:42:24,361 --> 00:42:26,399 Bem, nós fomos feitos encontrarmos juntos, 624 00:42:26,400 --> 00:42:28,240 mas sua esposa entrou em trabalho de parto 625 00:42:28,280 --> 00:42:31,440 quando estávamos esperando o correio para nos buscar no Pireu. 626 00:42:31,480 --> 00:42:33,040 Ele chegará em algumas horas. 627 00:42:33,080 --> 00:42:35,800 Você sabe, eles detiveram dois suspeitos na villa 628 00:42:35,840 --> 00:42:37,280 onde o corpo foi encontrado. 629 00:42:37,320 --> 00:42:38,600 Dois? Sim. 630 00:42:38,601 --> 00:42:40,599 Ambos são funcionários do proprietário da villa. 631 00:42:40,600 --> 00:42:45,040 Um foi parado ontem à noite por um oficial, Giles Chowdry. 632 00:42:45,041 --> 00:42:47,359 Ele estava carregando um colar a caminho da balsa 633 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 em uma pasta que vale milhares. 634 00:42:49,640 --> 00:42:51,720 Agora, ele admitiu o roubo, 635 00:42:51,721 --> 00:42:54,039 mas ele disse que não tinha nada para fazer com a morte, 636 00:42:54,040 --> 00:42:56,800 e ele jurou que o falecido estava vivo quando ele partiu, 637 00:42:56,840 --> 00:43:01,240 então eles decidiram deter a governanta também. 638 00:43:01,241 --> 00:43:02,999 Ouça, eu estava pensando, quando formos agora, 639 00:43:03,000 --> 00:43:04,359 posso parar um ou dois minutos? 640 00:43:04,360 --> 00:43:07,719 Eu quero falar com o policial, explicar sobre Haralambidis, 641 00:43:07,720 --> 00:43:10,840 e então eu prometo a você, Eu te levo de volta ao seu hotel. 642 00:43:10,880 --> 00:43:15,000 George, por que eles não enviam os dois suspeitos para o Pireu? 643 00:43:15,040 --> 00:43:16,600 Ou pelo menos aceite-os. 644 00:43:16,640 --> 00:43:19,560 Quer dizer, presumo que a vila não é tão seguro. 645 00:43:19,600 --> 00:43:22,440 Sim, mas seu hotel é a única coisa próxima. 646 00:43:22,480 --> 00:43:24,040 Não há mais nada. 647 00:43:24,080 --> 00:43:26,560 E há uma equipe lá agora observando-os? 648 00:43:26,561 --> 00:43:29,879 Quando você diz uma equipe, só há três policiais em toda a ilha. 649 00:43:29,880 --> 00:43:32,240 E não há celas, apenas um quarto, 650 00:43:32,241 --> 00:43:34,279 e isso é no escritório da Autoridade Portuária. 651 00:43:34,280 --> 00:43:38,040 É por isso que tivemos que deter os suspeitos na vila. 652 00:43:38,080 --> 00:43:40,160 Bem, isso não é o ideal, não é? 653 00:43:40,200 --> 00:43:43,800 Então, o outro suspeito, é um homem ou uma mulher? 654 00:43:43,840 --> 00:43:45,920 É uma mulher. A governanta. 655 00:43:45,960 --> 00:43:49,360 Ah, então ela fez isso! Os mordomos SEMPRE fazem isso. 656 00:43:49,400 --> 00:43:52,240 E o homem? O mordomo. 657 00:43:52,280 --> 00:43:54,600 Ah! Bem, então ele fez isso. Caso encerrado. 658 00:44:09,560 --> 00:44:12,280 Olá, Yiayia. Para onde vocês foram? 659 00:44:12,281 --> 00:44:14,719 Mamãe tentou ligar para você. Saímos para o aniversário de Shirl. 660 00:44:14,720 --> 00:44:15,920 Bem, onde você está agora? 661 00:44:15,960 --> 00:44:18,960 Um hotel em Egina. 'Oh!' 662 00:44:19,000 --> 00:44:23,640 Você está me dizendo que você, seu mãe e Shirley estão em Aegina? 663 00:44:23,680 --> 00:44:26,240 Sim. 'Oh, eu vejo.' 664 00:44:26,280 --> 00:44:28,560 Então quando for aniversário da sua nova tia, 665 00:44:28,600 --> 00:44:30,440 você a leva embora no fim de semana, 666 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 mas quando for meu aniversário, você me compra uma barra de sabonete! 667 00:44:34,120 --> 00:44:36,760 Era um bom sabonete. Tália! 668 00:44:36,800 --> 00:44:38,680 Yiayia, me desculpe. 669 00:44:38,681 --> 00:44:41,079 Tentamos ligar para você, mas você não atendeu o telefone. 670 00:44:41,080 --> 00:44:44,160 Eu... eu tinha coisas para fazer. 671 00:44:44,200 --> 00:44:48,040 De qualquer forma, conte para sua tia Shirley feliz aniversário, 672 00:44:48,080 --> 00:44:51,480 e obrigado pela mensagem. 673 00:44:51,520 --> 00:44:53,400 OK. Amo você. 674 00:45:06,760 --> 00:45:08,120 EM GREGO: 675 00:45:12,680 --> 00:45:14,600 Ah! 676 00:45:18,320 --> 00:45:22,080 Suspira profundamente 677 00:45:27,720 --> 00:45:32,200 É só... Nada. Oh! Olá, Senhora "Wither-Cinema". 678 00:45:32,240 --> 00:45:34,400 É Whitten-Soames. 679 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Branquear... Branco... 680 00:45:36,000 --> 00:45:38,360 ..S... Apenas me chame de Glória. 681 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 não aguento mais ouvir versões nada lisonjeiras do meu nome. 682 00:45:42,240 --> 00:45:44,520 Eu só estou indo e verifique o... 683 00:45:44,560 --> 00:45:48,440 E você é...? Detetive Eleni Moustakas. 684 00:45:48,441 --> 00:45:50,479 Você se importa se eu não fizer isso? Acabei de pintar minhas unhas. 685 00:45:50,480 --> 00:45:53,200 Beth, minha governanta, normalmente faz isso por mim, 686 00:45:53,240 --> 00:45:56,480 mas ela está... indisposta. 687 00:45:56,520 --> 00:46:00,600 Não que isso venha uma surpresa surpreendente, isso. 688 00:46:00,640 --> 00:46:02,920 Quero dizer... A traição dela, quero dizer. 689 00:46:02,960 --> 00:46:09,480 Eu só dei o emprego a Beth em agradecimento pelo serviço leal de sua mãe, 690 00:46:09,520 --> 00:46:11,080 mas Giles... 691 00:46:14,520 --> 00:46:16,560 Isso é uma faca no coração. 692 00:46:16,600 --> 00:46:19,800 Se meu marido estivesse vivo hoje, ele iria vencê-lo! 693 00:46:21,080 --> 00:46:23,560 Ou gordura. Um dos dois. 694 00:46:25,360 --> 00:46:28,960 Provavelmente ambos. Oh, você deve me perdoar, detetive. 695 00:46:29,000 --> 00:46:31,760 Eu não pareço ser capaz para superar o choque. 696 00:46:31,800 --> 00:46:34,600 Da morte do jovem? 697 00:46:34,640 --> 00:46:38,040 Oh, céus, isso também. Você conhecia bem o falecido? 698 00:46:38,080 --> 00:46:39,880 RINDO: Não! 699 00:46:39,920 --> 00:46:44,720 Eu só o conheci ontem. Belo físico. 700 00:46:44,760 --> 00:46:47,680 STUTTERS: Quero dizer, pessoa. 701 00:46:47,720 --> 00:46:49,360 Ah, que desperdício! 702 00:46:50,720 --> 00:46:52,280 Você está me entrevistando? 703 00:46:52,320 --> 00:46:55,600 Isso é uma entrevista? Eu preciso de um advogado? 704 00:46:55,640 --> 00:46:59,320 Os dois jovens policiais disseram que eu não era um suspeito. 705 00:46:59,360 --> 00:47:02,440 Eu sou um suspeito? Eu realmente não sei. 706 00:47:02,480 --> 00:47:04,440 Até que um caso seja resolvido, 707 00:47:04,480 --> 00:47:08,120 todo mundo é suspeito, Lady Whitten-Soames. 708 00:47:08,160 --> 00:47:10,680 Ah! Você acertou meu nome! 709 00:47:10,720 --> 00:47:13,320 Hum. Você é o inteligente, eu vejo. 710 00:47:14,360 --> 00:47:16,120 Mãe. 711 00:47:16,160 --> 00:47:20,160 E você trouxe sua filha para uma investigação. 712 00:47:20,200 --> 00:47:22,400 Agora, isso é muito progressivo. 713 00:47:22,440 --> 00:47:24,880 E vejo que você tem sua calcinha de natação. 714 00:47:24,920 --> 00:47:29,440 Bem, sirva-se de limonada, e dê um mergulho. 715 00:47:29,480 --> 00:47:32,640 Sinta-se à vontade. Ah! Estamos nadando? 716 00:47:32,680 --> 00:47:35,400 Er, não. Obrigado. Nós não estamos. 717 00:47:35,440 --> 00:47:38,400 Você não está com a equipe forense? 718 00:47:38,440 --> 00:47:40,480 Ah, sim, não, sou irmã dela. 719 00:47:42,480 --> 00:47:46,840 Acho que nunca vou entender Cultura grega. 720 00:47:46,880 --> 00:47:51,040 Bem, por suposto... fique à vontade. 721 00:47:51,080 --> 00:47:54,480 Não, isso não será necessário. Ah, vamos! 722 00:47:54,520 --> 00:47:57,160 Você mesmo disse não há piscina no hotel. 723 00:47:57,200 --> 00:47:59,320 Não vamos ficar, tia Shirl. 724 00:47:59,360 --> 00:48:01,720 Não estamos? Diga a ela, mãe. 725 00:48:01,760 --> 00:48:04,120 Bem, iremos num minuto. 726 00:48:04,160 --> 00:48:08,200 Eu só preciso entrar e verificar que está tudo bem e... 727 00:48:08,240 --> 00:48:12,120 Oh, eles estão todos bem lá. Não, não, não, eu sou a parte ferida. 728 00:48:12,160 --> 00:48:15,040 Quero dizer, não tecnicamente, 729 00:48:15,080 --> 00:48:18,960 dado que há um cadáver na minha casinha, 730 00:48:19,000 --> 00:48:24,040 mas essencialmente, Eu sou o ferido. 731 00:48:24,080 --> 00:48:27,480 Então, onde você guarda os suspeitos? 732 00:48:27,520 --> 00:48:31,080 Beth está em seu quarto, e Giles está no escritório. 733 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 E há um oficial com cada um deles. 734 00:48:34,080 --> 00:48:39,640 Um dos quais teve a coragem de me perguntar para buscar-lhes toda a comida e água, 735 00:48:39,680 --> 00:48:41,560 como se eu fosse pessoal! 736 00:48:42,680 --> 00:48:44,520 Bem, é um dia muito quente, 737 00:48:44,560 --> 00:48:47,880 então tenho certeza que os oficiais ficaria muito grato. 738 00:48:47,881 --> 00:48:50,839 Sim, não, você provavelmente está certo. Meu Deus, você seguraria isso? 739 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 Sim claro. Oh! Ah! 740 00:48:54,080 --> 00:48:55,720 Obrigado. 741 00:48:57,160 --> 00:48:58,400 Certo... 742 00:48:59,560 --> 00:49:01,040 Ah, uau. Oh! 743 00:49:01,080 --> 00:49:03,360 GLÓRIA RI 744 00:49:03,400 --> 00:49:05,320 Esta é a Murta. 745 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 Parece somos você e eu de novo, garoto. 746 00:49:09,160 --> 00:49:13,480 Beth contratou Christos para ser minha musa, ou assim pensei. 747 00:49:15,200 --> 00:49:20,600 Eu sou um artista, você vê, e então eu contrato uma musa todo verão. 748 00:49:20,640 --> 00:49:23,200 Quando eu não tenho um, Murta intervém. 749 00:49:23,201 --> 00:49:26,919 Há quanto tempo você estava em um relacionamento com Christos, 750 00:49:26,920 --> 00:49:28,360 o doente? 751 00:49:28,400 --> 00:49:30,720 SCOFFS 752 00:49:30,760 --> 00:49:33,600 Não de acordo com Lady Whitten-Soames. 753 00:49:33,640 --> 00:49:36,680 Foi um encontro breve. 754 00:49:36,720 --> 00:49:39,200 Foi por isso que você conseguiu o emprego para ele? 755 00:49:39,240 --> 00:49:42,080 Você esperava que isso continuasse? 756 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Madame precisava de uma musa. 757 00:49:44,240 --> 00:49:46,920 Eu o conhecia da galeria de arte na aldeia, 758 00:49:46,960 --> 00:49:48,720 então foi conveniente. 759 00:49:48,760 --> 00:49:52,600 Sua modelagem para ela ou o relacionamento dele com você? 760 00:49:53,920 --> 00:49:55,080 Ambos. 761 00:49:55,120 --> 00:49:58,240 Em relação à contratação de Beth o falecido, 762 00:49:58,280 --> 00:50:00,520 você disse "ou assim pensei". 763 00:50:01,560 --> 00:50:02,920 O que isso significa? 764 00:50:02,960 --> 00:50:06,200 Beth só contratou Christos nas esperanças 765 00:50:06,240 --> 00:50:09,480 de continuar algum namoro com ele. 766 00:50:09,520 --> 00:50:10,880 Um caso? 767 00:50:11,880 --> 00:50:14,520 Dada a natureza do seu relacionamento com ele, 768 00:50:14,560 --> 00:50:17,200 você... você não parece muito chateado. 769 00:50:18,600 --> 00:50:21,880 Eu... estou apenas confuso sobre isso. 770 00:50:21,920 --> 00:50:26,440 Ele me disse que pretendia para seduzir Madame por seu dinheiro. 771 00:50:26,480 --> 00:50:29,520 E você não contou a ela de suas intenções? 772 00:50:29,560 --> 00:50:31,520 Bem, não houve tempo. 773 00:50:31,560 --> 00:50:35,160 Você acredita que Giles também traiu você? 774 00:50:35,200 --> 00:50:36,960 Ele roubou de mim! 775 00:50:38,040 --> 00:50:44,360 Meu lindo colar, vale mais de 50.000 euros. 776 00:50:44,400 --> 00:50:46,520 Por que ele faria isso? 777 00:50:46,560 --> 00:50:50,880 Bem, quando eles o pegaram ontem à noite, 778 00:50:50,920 --> 00:50:54,560 ele choramingou alguma coisa sobre ter feito isso por mim. 779 00:50:54,600 --> 00:50:59,760 Quero dizer, como poderia substituir minhas jóias verdadeiras por falsificações 780 00:50:59,800 --> 00:51:02,160 possivelmente me beneficiar? 781 00:51:02,200 --> 00:51:05,440 Esta é a terceira vez Eu fiz isso. 782 00:51:05,480 --> 00:51:09,560 Meu falecido empregador era um jogador feroz - 783 00:51:09,600 --> 00:51:13,000 algo que ele guardou com cuidado de sua esposa - 784 00:51:13,040 --> 00:51:15,400 e na hora Lorde Whitten-Soames morreu, 785 00:51:15,401 --> 00:51:17,199 sobrou muito pouco da propriedade 786 00:51:17,200 --> 00:51:20,920 além do patrimônio investido as quatro residências do casal. 787 00:51:20,960 --> 00:51:25,360 E logo, um deles terá que ir. 788 00:51:25,400 --> 00:51:31,560 Por enquanto, liquidando a Gloria ativos menos concretos eram os melhores, 789 00:51:31,600 --> 00:51:36,200 coisa menos perturbadora que eu poderia fazer para manter as coisas funcionando. 790 00:51:36,240 --> 00:51:40,000 E Lady Whitten-Soames não sabia de nada disso? 791 00:51:40,001 --> 00:51:42,039 Sua Senhoria nunca realmente preocupou-se 792 00:51:42,040 --> 00:51:45,760 com os elementos fiscais de viver tal existência, 793 00:51:45,800 --> 00:51:51,480 e Sua Senhoria me pediu expressamente para mantê-lo assim depois que ele morreu. 794 00:51:51,520 --> 00:51:54,840 E eu cumpri seus desejos. 795 00:51:54,880 --> 00:51:57,480 Sua Senhoria acredita... 796 00:51:57,520 --> 00:52:03,560 acreditava que os rendimentos de suas pinturas horríveis 797 00:52:03,600 --> 00:52:06,040 financiou todo o seu patrimônio. 798 00:52:06,080 --> 00:52:09,480 "Medonho"? Isso é um pouco duro. 799 00:52:14,320 --> 00:52:15,440 Mas justo. 800 00:52:15,480 --> 00:52:20,000 Giles teve todo aquele problema de fazer um colar falso 801 00:52:20,040 --> 00:52:21,760 só para roubar o verdadeiro? 802 00:52:21,800 --> 00:52:23,120 Senhora Whitten-Soames, 803 00:52:23,160 --> 00:52:26,560 Eu acho que você deveria ter todas as suas joias reavaliadas. 804 00:52:26,600 --> 00:52:28,760 Não é a primeira vez ele faz isso. 805 00:52:34,680 --> 00:52:37,280 Eu fiz um bom trabalho dessas unhas. 806 00:52:37,320 --> 00:52:41,960 Esses roubos são, na verdade, missões de misericórdia? 807 00:52:41,961 --> 00:52:44,039 não tenho nenhum prazer em enganar a mulher 808 00:52:44,040 --> 00:52:48,560 tem sido meu dever servir por quase três décadas. 809 00:52:48,600 --> 00:52:52,880 Não foi um empreendimento Eu levei de ânimo leve, 810 00:52:52,920 --> 00:52:56,040 mas como eu disse, não foi meu compromisso, 811 00:52:56,080 --> 00:52:57,400 mas do marido. 812 00:52:57,440 --> 00:53:01,800 Ele me orientou antes de morrer para uma cerca em Londres 813 00:53:01,801 --> 00:53:04,719 com quem ele já estava fazendo exatamente a mesma coisa. 814 00:53:04,720 --> 00:53:10,080 Na sua ausência, a tarefa agora infelizmente cabe a mim. 815 00:53:11,400 --> 00:53:14,560 Ele iria odiar isso se você o chamasse de mordomo. 816 00:53:15,600 --> 00:53:19,800 Giles é meu secretário pessoal. Ele está com a família há anos. 817 00:53:21,120 --> 00:53:24,000 Ele lidou com todos os assuntos do meu marido, 818 00:53:24,040 --> 00:53:27,960 e então, quando meu marido morreu, o meu. 819 00:53:31,040 --> 00:53:35,680 Então... como ele pôde fazer isso comigo? 820 00:53:36,880 --> 00:53:40,120 E você não cortou? 821 00:53:40,160 --> 00:53:45,000 "Corte"? Não, sem corte, como você chama. 822 00:53:45,040 --> 00:53:48,480 Eu paguei meu salário, 823 00:53:48,520 --> 00:53:52,640 que subiram em linha com a inflação e nada mais. 824 00:53:52,680 --> 00:53:55,080 Que honra (!) 825 00:53:56,120 --> 00:54:01,640 Ouça, detetive, Passei minha vida servindo, 826 00:54:01,680 --> 00:54:03,520 melhorar a vida de outras pessoas. 827 00:54:03,560 --> 00:54:07,640 Eu tenho muito pouco mais em meu nome, mas em honra. 828 00:54:07,680 --> 00:54:12,680 Então esses jantares... seu empregador os realiza com frequência? 829 00:54:12,720 --> 00:54:14,160 Hum-hm. 830 00:54:14,200 --> 00:54:16,880 Ela acha que eles vão ajudar vender uma pintura, 831 00:54:16,920 --> 00:54:19,000 não que isso aconteça. 832 00:54:19,040 --> 00:54:24,720 As pessoas vêm, comem a comida de graça, beba nosso champanhe e vá embora. 833 00:54:24,721 --> 00:54:26,319 O que você faz com as pinturas 834 00:54:26,320 --> 00:54:29,400 Lady Whitten-Soames acha que ela vendeu? 835 00:54:31,400 --> 00:54:33,000 Eu os levo aqui, 836 00:54:33,040 --> 00:54:38,800 ao diretor de uma galeria, quem tem as pinturas caiadas 837 00:54:38,840 --> 00:54:44,720 antes de devolvê-los discretamente para Gloria reutilizar. 838 00:54:44,760 --> 00:54:48,880 Você saiu da cozinha às algum momento enquanto prepara a sobremesa? 839 00:54:48,920 --> 00:54:52,960 Eu vim da cozinha para o pátio. 840 00:54:53,000 --> 00:54:55,280 Pergunte a qualquer um dos convidados - todos eles me viram. 841 00:54:55,320 --> 00:54:57,240 Madame tinha feito uma bagunça. 842 00:54:57,280 --> 00:54:59,960 Passei muito tempo esclarecendo isso. 843 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 Tem certeza que você não foi em qualquer outro lugar ontem à noite 844 00:55:03,040 --> 00:55:05,800 além do pátio e a cozinha? 845 00:55:05,840 --> 00:55:09,120 Eu sugeriria fortemente você coloca suas cartas na mesa agora, 846 00:55:09,160 --> 00:55:10,360 Sra. 847 00:55:10,400 --> 00:55:16,880 Bem, fui procurar Giles e conversamos brevemente fora da vila. 848 00:55:16,920 --> 00:55:20,720 E então eu vim tout de suite para a cozinha, 849 00:55:20,760 --> 00:55:22,320 onde encontrei Madame dormindo. 850 00:55:22,360 --> 00:55:24,840 Dormindo? Ela faz isso às vezes. 851 00:55:24,880 --> 00:55:26,760 Ela diz que é narcolepsia, 852 00:55:26,800 --> 00:55:29,800 mas acho que é um pouco demais para... 853 00:55:29,840 --> 00:55:33,920 Hum. Então eu a sacudi para acordá-la. 854 00:55:33,960 --> 00:55:37,280 Bem, ela vai te contar sobre isso. Hum. 855 00:55:38,520 --> 00:55:44,560 Testemunhas dizem que você estava desaparecido antes de Christos ser descoberto. 856 00:55:44,600 --> 00:55:47,120 Até onde você sabe, Senhor Chowdry, 857 00:55:47,160 --> 00:55:49,320 há alguma coisa naquela casinha 858 00:55:49,360 --> 00:55:51,560 isso pode implicar você no assassinato? 859 00:55:51,600 --> 00:55:53,800 Absolutamente nada. 860 00:55:53,840 --> 00:55:57,000 O que você e Giles discutiram? 861 00:55:57,040 --> 00:56:01,320 Pedi desculpas por trazer Christos para dentro de casa 862 00:56:01,360 --> 00:56:04,720 e o avisou que ele estava atrás de Madame. 863 00:56:04,760 --> 00:56:07,120 Você deve ter se sentido muito tolo, 864 00:56:07,160 --> 00:56:10,480 sendo enganado por Christos dessa forma. 865 00:56:10,520 --> 00:56:13,360 Tolice? Sim. 866 00:56:13,400 --> 00:56:16,600 Mas você não mata alguém porque eles fazem você se sentir tolo. 867 00:56:16,640 --> 00:56:19,480 E quanto a raiva? 868 00:56:20,800 --> 00:56:22,200 Eu não estava com raiva. 869 00:56:23,320 --> 00:56:24,440 eu estava... 870 00:56:25,480 --> 00:56:26,560 ..machucado. 871 00:56:26,600 --> 00:56:29,160 Eu sabia que não iria durar ou qualquer coisa. 872 00:56:29,200 --> 00:56:32,640 Eu não tinha ilusões, mas... 873 00:56:32,680 --> 00:56:36,760 Bem, você o viu. Ele era bonito. 874 00:56:44,800 --> 00:56:46,040 Olá. 875 00:56:47,480 --> 00:56:50,080 Algum sinal do que o matou? 876 00:56:50,120 --> 00:56:53,080 Bem, no momento, Só posso tirar fotos, 877 00:56:53,120 --> 00:56:57,480 e não posso tocar muito no corpo, mas quando Haralambidis chegar, 878 00:56:57,520 --> 00:56:59,760 Serei capaz de fazer mais. 879 00:56:59,800 --> 00:57:01,880 Mas posso ver que sua pele está vermelha, 880 00:57:01,920 --> 00:57:04,360 e para isso, pode haver muitas causas. 881 00:57:04,400 --> 00:57:07,880 E também, vejo que ele tem isso, tipo, 882 00:57:07,920 --> 00:57:10,520 pequenas manchas brancas de tinta em seus braços. 883 00:57:10,560 --> 00:57:12,040 Tinta branca? 884 00:57:12,080 --> 00:57:14,440 Como se ele estivesse decorando ou algo assim. OK. 885 00:57:14,480 --> 00:57:16,680 Algum item suspeito? 886 00:57:16,720 --> 00:57:18,400 Você está no caso agora? 887 00:57:18,440 --> 00:57:20,600 George, eu não preciso sua palestra agora. 888 00:57:20,640 --> 00:57:24,040 Não estou te dando um sermão! Vocês dois estão brigando? 889 00:57:24,080 --> 00:57:26,480 Não, não estamos tendo uma briga. O que é uma briga? 890 00:57:26,481 --> 00:57:28,599 Aparentemente, algo que você não está tendo! 891 00:57:28,600 --> 00:57:33,200 Caramba... ele não parece muito gostoso. Shirley, você não pode ficar aqui, ok? 892 00:57:33,240 --> 00:57:36,600 Como ele foi? Bem, ainda não sabemos. 893 00:57:36,601 --> 00:57:40,119 Por que ele simplesmente não saiu e contou pessoas ele estava se sentindo um pouco maluco? 894 00:57:40,120 --> 00:57:42,680 Porque a porta estava trancada do lado de fora, 895 00:57:42,720 --> 00:57:44,560 e não havia chave na fechadura. 896 00:57:44,561 --> 00:57:46,599 Quando você disse Haralambidis estava vindo? 897 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Bem, ele me ligou. 898 00:57:47,841 --> 00:57:49,799 O trabalho de sua esposa está se arrastando um pouco, 899 00:57:49,800 --> 00:57:52,680 mas ele deveria estar aqui em algumas horas. 900 00:57:52,681 --> 00:57:55,239 Precisa haver um sênior oficial de investigação no local 901 00:57:55,240 --> 00:57:57,640 antes que George possa prosseguir mais. 902 00:57:57,680 --> 00:58:00,800 Em uma investigação de assassinato, cada minuto conta. 903 00:58:00,840 --> 00:58:03,720 E neste calor, Preciso colher amostras porque... 904 00:58:03,760 --> 00:58:07,200 Apenas no caso... Sim, está ficando um pouco fedorento. 905 00:58:07,240 --> 00:58:09,480 Então você está no caso agora? Não. 906 00:58:10,680 --> 00:58:13,320 Hum... "algumas horas", ele disse? 907 00:58:13,360 --> 00:58:16,600 Bem, estamos apenas esperando para o bebê chegar. 908 00:58:16,640 --> 00:58:18,360 Quantos filhos sua patroa teve? 909 00:58:18,400 --> 00:58:21,280 Não sei. Três, eu acho, talvez. Por que? 910 00:58:21,320 --> 00:58:22,480 Sem problemas. 911 00:58:22,481 --> 00:58:25,159 Quero dizer, no meu terceiro, eu estava atirando neles como um canhão, 912 00:58:25,160 --> 00:58:27,120 então deveríamos sair daqui ao jantar. 913 00:58:29,680 --> 00:58:34,160 Então... Então, nós temos um oficial de investigação sênior? 914 00:58:34,200 --> 00:58:37,120 Você tem um oficial investigador por enquanto. 915 00:58:43,560 --> 00:58:45,040 Oh! 916 00:58:49,240 --> 00:58:51,960 Olá, Shirley. Olá. 917 00:58:52,000 --> 00:58:54,640 Como está Thalia? Tudo certo? Tudo certo. 918 00:58:54,680 --> 00:58:57,400 Dei a ela o código Wi-Fi da villa. 919 00:58:57,440 --> 00:59:01,360 Ah, bem, ela deve estar feliz como um molusco, então. 920 00:59:01,400 --> 00:59:04,760 O que você está fazendo? Estou fazendo de Lady S uma sammie. 921 00:59:04,800 --> 00:59:07,360 Um o quê? Um Sammo. Sanduíche. 922 00:59:07,400 --> 00:59:11,120 Bem, Shirley, você não pode estar correndo por aí tocando nas coisas. 923 00:59:11,160 --> 00:59:14,240 É uma cena de crime, lembra? Mas eu só queria fazer... Agh! 924 00:59:15,640 --> 00:59:20,560 Ah, sim... Essa coisa pertence para Lady Whitten-Soames. 925 00:59:20,600 --> 00:59:23,320 Por que ela tem um manequim na cozinha dela? 926 00:59:23,360 --> 00:59:25,200 O nome dela é Murta. 927 00:59:26,400 --> 00:59:30,280 Sua Senhoria diz que "manequim" parece tão impessoal. 928 00:59:30,320 --> 00:59:32,440 Só a falta de cara... 929 00:59:32,480 --> 00:59:36,360 Você normalmente mantém Myrtle na cozinha? 930 00:59:36,400 --> 00:59:39,360 Não, não. Beth geralmente mantém em um dos quartos de hóspedes 931 00:59:39,400 --> 00:59:41,240 se Sua Senhoria não estiver usando. 932 00:59:41,280 --> 00:59:45,320 Eu faria, mas não tenho as chaves para qualquer coisa. 933 00:59:45,360 --> 00:59:48,120 Os quartos de hóspedes estão todos trancados em sua ausência 934 00:59:48,160 --> 00:59:49,640 para dissuadir os invasores. 935 00:59:49,680 --> 00:59:54,440 Então você e Sua Senhoria não tem um molho de chaves? 936 00:59:54,480 --> 00:59:58,000 Meu Deus, não. É para isso que serve uma governanta. 937 00:59:58,040 --> 01:00:03,640 Senhor Chowdry, acho que deveria acompanhá-lo de volta ao seu quarto. 938 01:00:05,080 --> 01:00:06,360 EM GREGO: 939 01:00:06,400 --> 01:00:08,800 Zumbidos de telefone 940 01:00:12,160 --> 01:00:14,840 Olá, pai. 941 01:00:14,880 --> 01:00:16,920 Não, ainda não estamos no hotel. 942 01:00:18,560 --> 01:00:20,760 Tivemos que parar perto. 943 01:00:22,480 --> 01:00:24,040 Não, não a praia. 944 01:00:24,041 --> 01:00:28,359 Longa história. Na verdade estamos na cena do crime agora. 945 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 'Como é que sempre que você está com...?' 946 01:00:32,880 --> 01:00:35,880 Eu suponho, hum... 947 01:00:37,200 --> 01:00:38,720 ..er, aí. 948 01:00:38,760 --> 01:00:41,320 Lá. Ficaria bem. 949 01:00:45,640 --> 01:00:47,000 Ah! 950 01:00:47,040 --> 01:00:49,240 Ah, isso é legal! 951 01:00:50,440 --> 01:00:52,120 Você gosta deles? Sim, quero dizer, 952 01:00:52,121 --> 01:00:55,199 é muito fofo você ter pendurado seu desenhos dos netos na parede. 953 01:00:55,200 --> 01:00:56,360 Oh! 954 01:00:57,680 --> 01:00:59,600 Eu não tenho netos. 955 01:00:59,640 --> 01:01:02,720 Ah, esses são seus?! De quem mais seriam eles? 956 01:01:02,760 --> 01:01:05,640 Bem, você sabe, eles são muito brilhantes, 957 01:01:05,680 --> 01:01:09,560 e parece você se esforçou muito. 958 01:01:09,600 --> 01:01:12,280 Certo, deixe-me ir apare este seu arbusto. 959 01:01:27,280 --> 01:01:32,200 Lady Whitten-Soames, posso perguntar-lhe uma pergunta sobre ontem à noite? 960 01:01:32,240 --> 01:01:34,720 Estou aqui para ajudar, detetive. 961 01:01:34,760 --> 01:01:37,080 É verdade que você adormeceu na cozinha 962 01:01:37,120 --> 01:01:40,120 e foram acordados pela Sra. Gaudion? 963 01:01:40,160 --> 01:01:41,440 Oh! 964 01:01:44,440 --> 01:01:47,920 Eu... adormeci durante minha festa? 965 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 Que absurdo! 966 01:01:50,000 --> 01:01:53,480 O que você acha que eu sou, algum velho exuberante? 967 01:01:53,520 --> 01:01:56,760 Você está dizendo isso...? Ah, com licença. 968 01:01:56,800 --> 01:02:02,400 Devo ir e aconselhar sua irmã sobre a modelagem correta da minha topiaria. 969 01:02:15,120 --> 01:02:16,680 Helena... 970 01:02:16,720 --> 01:02:18,760 EM GREGO: 971 01:02:25,760 --> 01:02:28,920 Então, como é isso? Sim... 972 01:02:28,960 --> 01:02:30,840 Gosto de um arbusto arrumado. 973 01:03:37,680 --> 01:03:39,760 Ah! O que diabos é isso? 974 01:03:39,800 --> 01:03:42,680 Ah, é... pressie de aniversário do meu marido. 975 01:03:45,960 --> 01:03:48,720 Oh, ele deve estar REALMENTE sentindo minha falta. 976 01:03:48,760 --> 01:03:53,880 Se meu marido tivesse me mandado um presente assim, eu teria enviado de volta. 977 01:03:53,920 --> 01:03:58,520 O que são isso? Ah... uma delícia de Kiwi. 978 01:03:58,560 --> 01:03:59,880 Pedaços de abacaxi. 979 01:04:05,320 --> 01:04:06,720 Não, obrigado. 980 01:04:17,520 --> 01:04:18,840 O que ele está fazendo? 981 01:04:18,841 --> 01:04:20,519 Ah, é uma piadinha que temos. 982 01:04:20,520 --> 01:04:22,320 Ele está lavando as meias. 983 01:04:22,360 --> 01:04:24,120 Romântico. 984 01:04:24,160 --> 01:04:28,720 Veja bem... isso é muito bom modelo de máquina que você tem aí. 985 01:04:28,760 --> 01:04:31,200 Está ficando um pouco, pela aparência das coisas, 986 01:04:31,240 --> 01:04:32,760 mas não se preocupe! 987 01:04:32,800 --> 01:04:35,200 Há muitos anos nessas marcas. 988 01:04:35,240 --> 01:04:38,880 Apenas, er... cuidado para a correia do ventilador. 989 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Essa será a primeira coisa a desaparecer. GLÓRIA RI 990 01:04:41,760 --> 01:04:44,440 Não há necessidade parecer tão surpreso. 991 01:04:44,480 --> 01:04:48,840 Antes de me casar com minha querida Whitty, Trabalhei em uma lavanderia. 992 01:04:48,880 --> 01:04:50,480 Foi onde o conheci. 993 01:04:50,520 --> 01:04:57,480 Nossos olhos se encontraram quando passei por ele e jaqueta de fumar imaculadamente limpa. 994 01:04:59,720 --> 01:05:03,760 Certo! Isso é... inesperado. 995 01:05:03,800 --> 01:05:06,920 Ei, Thalia, você quer jogar isso por aí? Sim. 996 01:05:07,960 --> 01:05:12,400 Você pode me dizer por que há telas caiadas 997 01:05:12,440 --> 01:05:13,840 no banheiro externo? 998 01:05:13,880 --> 01:05:17,800 Bem, há telas por toda parte para Milady, 999 01:05:17,840 --> 01:05:20,000 ela deveria sentir vontade. 1000 01:05:20,040 --> 01:05:21,600 Eles estão pintados recentemente. 1001 01:05:21,640 --> 01:05:26,360 O pote de pintura e os rolos estão sentados bem ao lado deles. 1002 01:05:26,400 --> 01:05:29,600 Como eu disse, Christos era assistente na galeria. 1003 01:05:29,640 --> 01:05:32,600 Era o trabalho dele para pintar sobre seu trabalho. 1004 01:05:32,640 --> 01:05:35,080 Por favor, não conte a Sua Senhoria. 1005 01:05:35,120 --> 01:05:37,680 Isso vai partir o coração dela. 1006 01:05:37,720 --> 01:05:41,320 Então você perguntou a Christos pintá-los aqui na vila? 1007 01:05:41,360 --> 01:05:43,800 Isso não era arriscado? Eu não tive escolha. 1008 01:05:45,560 --> 01:05:49,960 Ele apareceu, Sua Senhoria queria que ele fosse modelo para ela hoje, 1009 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 então eu tive que convencê-lo a fazer o trabalho Eu o contratei para. 1010 01:05:53,040 --> 01:05:56,600 Caso contrário, haveria não há telas para ela pintar. 1011 01:05:56,640 --> 01:06:00,240 O que eu não o contratei para fazer era conquistar seu afeto 1012 01:06:00,280 --> 01:06:03,400 e persuadir seu caminho até o testamento dela. 1013 01:06:03,440 --> 01:06:07,240 Eu imagino que isso deve ter feito você muito irritado. 1014 01:06:07,280 --> 01:06:12,640 Ouça, detetive, Posso ser uma espécie de ladrão... 1015 01:06:13,840 --> 01:06:15,440 ..mas eu não sou um assassino. 1016 01:06:17,640 --> 01:06:19,840 Certo. 1017 01:06:20,840 --> 01:06:22,280 EM GREGO: 1018 01:06:22,320 --> 01:06:24,920 Com licença. Olá, Jorge. 1019 01:06:27,120 --> 01:06:30,920 Algum sinal de Haralambidis? 'Não. Nem uma palavra. 1020 01:06:30,960 --> 01:06:34,000 Ele não atendeu o telefone a tarde toda. 1021 01:06:34,040 --> 01:06:36,640 OK. Vou verificar com o hospital. Talvez ele esteja lá. 1022 01:06:36,680 --> 01:06:41,000 Se não, tenho certeza que ele está a caminho. — Obrigado, George. 1023 01:06:41,040 --> 01:06:42,760 Então, me conta, o que você encontrou? 1024 01:06:42,800 --> 01:06:45,720 Bem, dada a vermelhidão de sua aparência, 1025 01:06:45,760 --> 01:06:48,160 Eu testei o sangue para carboxihemoglobina, 1026 01:06:48,200 --> 01:06:49,600 e com certeza, 1027 01:06:49,640 --> 01:06:52,000 havia grandes quantidades disso em seu sistema. 1028 01:06:52,040 --> 01:06:55,680 Bem, George, sou um detetive, não um cientista. 1029 01:06:55,720 --> 01:06:58,320 Ele morreu de envenenamento por monóxido, Helena. 1030 01:06:58,360 --> 01:06:59,880 Tem certeza? 1031 01:06:59,920 --> 01:07:02,960 Não há queimadores de gás ou caldeiras naquela sala. 1032 01:07:03,000 --> 01:07:05,640 Eu sei, mas, Helen... Sim? 1033 01:07:05,680 --> 01:07:08,200 ..Sou um cientista, não um detetive. 1034 01:07:08,240 --> 01:07:09,640 Hum! 1035 01:07:13,440 --> 01:07:14,880 Uau! 1036 01:07:16,640 --> 01:07:19,800 Oh, Lady S não vai ficar feliz sobre isso. 1037 01:07:22,280 --> 01:07:25,480 Onde eles penduram suas coisas fora para secar? 1038 01:07:25,520 --> 01:07:27,640 Ops. Hã... 1039 01:07:27,680 --> 01:07:30,680 Talvez agora ele tenha se mudado, Posso colocar na secadora. 1040 01:07:32,560 --> 01:07:33,920 Vou perguntar ao H. 1041 01:07:37,760 --> 01:07:43,080 Ei! Ouça, T e eu estávamos brincando por aí com a bola de rugby, 1042 01:07:43,120 --> 01:07:47,200 e então eu acidentalmente joguei, e meio que respingou. 1043 01:07:47,240 --> 01:07:49,960 Só você poderia trazer uma bola de rugby para a Grécia. 1044 01:07:50,000 --> 01:07:54,240 Ah, não fiz isso, estava no pacote, junto com esta foto. 1045 01:07:54,280 --> 01:07:58,360 E veja só - Lady S elogiou me na minha escolha de máquina. 1046 01:07:58,361 --> 01:08:01,399 Ela costumava trabalhar em uma lavanderia, e, aparentemente, essa é boa. 1047 01:08:01,400 --> 01:08:05,480 O que me leva a isso, O cafetã de Lady S, 1048 01:08:05,520 --> 01:08:07,560 que foi espirrado e ficou muito molhado. 1049 01:08:07,600 --> 01:08:09,280 Posso colocar na secadora? 1050 01:08:09,320 --> 01:08:11,720 Shirley, quer saber? 1051 01:08:11,760 --> 01:08:15,440 Eu realmente preciso ir até lá e entreviste o suspeito. 1052 01:08:16,640 --> 01:08:19,760 Vou considerar isso um sim. 1053 01:08:19,800 --> 01:08:23,960 MÚSICA ELEVADA 1054 01:08:24,000 --> 01:08:27,480 Você sabe, você é bastante divino. 1055 01:08:27,520 --> 01:08:31,800 Eu sou? Essas maçãs do rosto... 1056 01:08:31,840 --> 01:08:35,280 A maneira como eles fluem em sua linha do cabelo. 1057 01:08:35,320 --> 01:08:37,400 E aqueles olhos... 1058 01:08:37,440 --> 01:08:39,880 Você tem os olhos da sua mãe. 1059 01:08:39,920 --> 01:08:42,920 E seu pai deve ser muito bonito. 1060 01:08:44,160 --> 01:08:46,120 Venha comigo. Eu gostaria de pintar você. 1061 01:08:46,160 --> 01:08:49,520 Eu não acho... Ah, eu vou te pagar. 1062 01:08:49,560 --> 01:08:51,560 Eu pago todos os meus modelos. 1063 01:08:51,600 --> 01:08:54,360 Vamos resolver você na luz certa. 1064 01:09:05,160 --> 01:09:07,680 EM GREGO: 1065 01:09:13,200 --> 01:09:16,760 Eu entendo que você fala um pouco de inglês. 1066 01:09:17,880 --> 01:09:19,520 Sim, senhor. 1067 01:09:19,560 --> 01:09:25,400 Ele admitiu ter sido convidado para se tornar parte do anel Papadopoulos, 1068 01:09:25,440 --> 01:09:27,480 e ele não dirá mais nada. 1069 01:09:27,520 --> 01:09:30,400 Ano após ano, década após década, 1070 01:09:30,440 --> 01:09:32,520 ainda é o mesmo. 1071 01:09:32,560 --> 01:09:36,160 O poder que esse homem tem sobre o povo de Atenas, 1072 01:09:36,200 --> 01:09:39,760 sobre nós, é uma pena. 1073 01:09:39,800 --> 01:09:44,800 Este jovem estava a caminho para ser um bom oficial, 1074 01:09:44,840 --> 01:09:47,480 e perdê-lo por quê - um pouco de dinheiro? 1075 01:09:47,520 --> 01:09:50,200 Muitos não ousariam dizer não para ele. 1076 01:09:51,240 --> 01:09:53,320 Isso eu sei. 1077 01:09:53,360 --> 01:09:56,480 Muitos bons policiais foi pego em sua teia. 1078 01:09:57,520 --> 01:10:00,800 E quando você entrar, é difícil sair. 1079 01:10:02,320 --> 01:10:04,240 Maria... 1080 01:10:07,320 --> 01:10:08,370 Adeus, capitão. 1081 01:10:10,400 --> 01:10:11,640 Sim, senhor. 1082 01:10:25,880 --> 01:10:29,760 Então, Beth, você admite que sabia que Christos foi contratado por Giles 1083 01:10:29,800 --> 01:10:32,400 pintar As telas de Lady Whitten-Soames, 1084 01:10:32,440 --> 01:10:34,600 e que ele estava fazendo isso no banheiro externo. 1085 01:10:34,601 --> 01:10:37,159 Só porque eu sabia onde ele estava, não significa que eu o matei. 1086 01:10:37,160 --> 01:10:40,560 Onde ficam as chaves da casa? A gaveta? 1087 01:10:40,600 --> 01:10:43,480 Não, não, você não pode tocar em nada. Eu terei que fazer isso. 1088 01:10:55,520 --> 01:10:58,840 Este é o único conjunto? Não, o outro conjunto está na cozinha. 1089 01:11:01,520 --> 01:11:03,240 Bem, Beth, nós sabemos sobre isso. 1090 01:11:03,280 --> 01:11:05,880 Já estão sendo enviados para impressões digitais. 1091 01:11:05,920 --> 01:11:08,320 Não faltaram chaves desse conjunto. 1092 01:11:08,360 --> 01:11:09,960 Eu não entendo. 1093 01:11:11,160 --> 01:11:13,280 EM GREGO: 1094 01:11:22,480 --> 01:11:25,400 SHIRLEY: 'Lady S me elogiou na minha escolha de máquina. 1095 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 'Ela trabalhava em uma lavanderia.' 1096 01:11:28,720 --> 01:11:33,800 Você... Você se lembra da marca da máquina de lavar? 1097 01:11:33,840 --> 01:11:38,080 Tenho o manual de garantia aí. 1098 01:11:38,120 --> 01:11:40,000 Posso? Sim, sim, você pode. 1099 01:11:45,760 --> 01:11:47,120 BIPS DA MÁQUINA 1100 01:11:58,080 --> 01:12:00,080 Ei! Ei! 1101 01:12:09,680 --> 01:12:10,760 Ei! 1102 01:12:26,760 --> 01:12:28,200 SACO DESENVOLVIDO 1103 01:12:31,680 --> 01:12:33,840 Olá, Helena. Olá, Jorge. 1104 01:12:33,880 --> 01:12:39,720 Você pode me procurar um modelo, uma máquina de lavar? 1105 01:12:39,760 --> 01:12:42,760 OK... Está ligado ao caso. 1106 01:12:42,800 --> 01:12:47,560 Então, é Reko 17800. 1107 01:12:47,600 --> 01:12:49,920 OK, deixe-me dar uma olhada. 1108 01:12:49,960 --> 01:12:54,440 Reco 17800. 1109 01:12:55,720 --> 01:12:58,840 Cerca de cinco anos, alimentado por eletricidade, 1110 01:12:58,880 --> 01:13:02,440 tem opção de secadora de cortesia, também alimentado por eletricidade, 1111 01:13:02,480 --> 01:13:04,360 a menos que você escolha a opção de gás. 1112 01:13:04,400 --> 01:13:06,240 Dez anos de garantia. 1113 01:13:06,280 --> 01:13:10,760 Espere, o que você acabou de dizer sobre a eletricidade e o gás? 1114 01:13:10,800 --> 01:13:15,120 Bem, se você levar a secadora, ela pode ser alimentado por eletricidade ou gás. 1115 01:13:16,160 --> 01:13:20,840 Sra. Gaudion, sua secadora está ligada por eletricidade ou gás? 1116 01:13:20,880 --> 01:13:23,280 A opção de gás era a preferência de Madame. 1117 01:13:46,120 --> 01:13:48,640 RESPIRA PESADAMENTE 1118 01:13:52,080 --> 01:13:54,800 Desculpe por ter deixado você esperando. 1119 01:13:54,840 --> 01:13:57,480 Não consegui encontrar minha escova de leque. 1120 01:13:59,840 --> 01:14:02,080 Thalia, você pode nos dar um momento? 1121 01:14:03,600 --> 01:14:06,600 Teremos que revistar seu quarto, Lady Whitten-Soames. 1122 01:14:07,680 --> 01:14:08,840 Muito bem. 1123 01:14:10,480 --> 01:14:11,800 Oh. 1124 01:14:14,800 --> 01:14:16,200 Me siga. 1125 01:14:21,320 --> 01:14:23,920 Você pode me dizer o que você estava vestindo ontem à noite? 1126 01:14:28,840 --> 01:14:30,720 CANTORA JUNTO COM A MÚSICA 1127 01:14:33,680 --> 01:14:35,320 Voilá! 1128 01:14:35,360 --> 01:14:38,480 Por que você tem dois desses? 1129 01:14:38,520 --> 01:14:41,760 Eu gosto de ter vários de cada padrão, você sabe. 1130 01:14:41,800 --> 01:14:45,480 Você estava vestindo outra coisa? Roupa interior e minhas luvas de noite. 1131 01:14:47,640 --> 01:14:49,160 Um de cada tipo. 1132 01:14:50,320 --> 01:14:53,200 OK. Acho que terminamos aqui. 1133 01:14:53,240 --> 01:14:55,520 Podemos descer. 1134 01:15:01,160 --> 01:15:04,040 Parece somos você e eu de novo, garoto. 1135 01:15:12,480 --> 01:15:15,360 RESPIRA PESADAMENTE 1136 01:15:25,160 --> 01:15:30,000 Portanto, há evidências que indicam que a morte de Christos... 1137 01:15:31,440 --> 01:15:32,800 ..não foi acidental. 1138 01:15:34,160 --> 01:15:37,400 Um de vocês... é o culpado. 1139 01:15:38,440 --> 01:15:41,920 Christos conhecia segredos de vocês dois, Senhor Chowdry, 1140 01:15:41,960 --> 01:15:44,240 assim como você, Sra. Gaudion, 1141 01:15:44,280 --> 01:15:47,000 isso teria custado a você seu sustento - 1142 01:15:47,040 --> 01:15:48,240 até mesmo colocá-lo na prisão. 1143 01:15:50,440 --> 01:15:55,040 No entanto, você, Lady Whitten-Soames, também são suspeitos. 1144 01:15:55,080 --> 01:16:00,240 Vocês três saberiam onde as chaves da casa foram guardadas 1145 01:16:00,280 --> 01:16:03,840 e que a secadora no banheiro era movido a gás. 1146 01:16:03,880 --> 01:16:07,160 O mesmo gás que causou envenenamento por monóxido, 1147 01:16:07,200 --> 01:16:11,080 matando Christos, depois de você trancou-o deliberadamente! 1148 01:16:11,120 --> 01:16:15,640 Mas não poderia ter sido eu. E-eu estava dormindo. 1149 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 Beth me acordou. Sim, é verdade, eu fiz. 1150 01:16:20,520 --> 01:16:21,920 Mas você não estava dormindo. 1151 01:16:21,960 --> 01:16:25,800 Na verdade, não foi você na mesa da cozinha. 1152 01:16:25,840 --> 01:16:27,000 Era Maple. 1153 01:16:28,040 --> 01:16:30,840 Ah, Murta? Murta. 1154 01:16:30,880 --> 01:16:35,840 Vestido com o mesmo conjunto idêntico de roupas de qualidade. 1155 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 Voilá! 1156 01:16:41,440 --> 01:16:45,480 'Você escondeu o boneco na despensa, vestindo o mesmo conjunto de roupas, 1157 01:16:45,520 --> 01:16:48,720 'sabendo que a Sra. Gaudion estaria muito ocupado servindo convidados 1158 01:16:48,760 --> 01:16:51,000 'e limpando a bagunça que você fez.' 1159 01:16:51,040 --> 01:16:53,600 Você poderia me dar um guardanapo novo? 1160 01:16:53,640 --> 01:16:55,600 Assim que terminar de servir. 1161 01:16:55,640 --> 01:16:59,760 'De bruços, o manequim olhou assim como você, dormindo profundamente. 1162 01:16:59,800 --> 01:17:02,480 RISOS DOS CONVIDADOS 1163 01:17:02,520 --> 01:17:05,400 'durante o jantar para Christos ir para o banheiro...' 1164 01:17:05,440 --> 01:17:08,000 Christos vai me dar um, não é, querido coração? 1165 01:17:08,040 --> 01:17:09,840 Seu desejo é uma ordem. 1166 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 '..mais cedo naquele dia, 1167 01:17:11,640 --> 01:17:14,040 'você pegou a chave do banheiro do quarto de Beth 1168 01:17:14,080 --> 01:17:17,080 'e definir o cronômetro e um bloqueio para crianças 1169 01:17:17,120 --> 01:17:20,680 'que ninguém mais além de você saberia como abrir. 1170 01:17:20,720 --> 01:17:22,800 'Você o trancou, sabendo muito bem... 1171 01:17:24,160 --> 01:17:25,840 '..ele não sairia de lá vivo.' 1172 01:17:25,880 --> 01:17:27,200 CRISTO: Oi! 1173 01:17:27,240 --> 01:17:29,080 Ei! 1174 01:17:38,080 --> 01:17:40,240 CHOQUES, GASTOS DE RESPIRAÇÃO 1175 01:17:40,280 --> 01:17:44,240 'E você voltou para a mesa sem ser visto. 1176 01:17:44,280 --> 01:17:49,480 Estou confiante de que depois que você partiu suas luvas em Myrtle, 1177 01:17:49,520 --> 01:17:52,840 a chave externa que você pegou da gaveta do quarto de Beth 1178 01:17:52,880 --> 01:17:55,440 teria suas impressões digitais nele. 1179 01:17:55,480 --> 01:17:58,480 Isto é completamente ridículo. 1180 01:17:58,520 --> 01:18:00,600 Você tem a chave? 1181 01:18:02,080 --> 01:18:03,360 Cristo. 1182 01:18:05,040 --> 01:18:09,640 Meu colega encontrou no mato não muito longe do banheiro externo. 1183 01:18:09,680 --> 01:18:14,040 Você poderia ter esperado que passou despercebido lá 1184 01:18:14,080 --> 01:18:17,520 até que você pudesse recuperá-lo e devolva-o. 1185 01:18:17,560 --> 01:18:21,640 Senhora Whitten-Soames, você pode me defender, por favor? 1186 01:18:27,080 --> 01:18:30,040 Estou prendendo você por suspeita pelo assassinato de... 1187 01:18:30,080 --> 01:18:32,240 Isso é ridículo! 1188 01:18:32,280 --> 01:18:36,040 Sua... Sua Senhoria, não! Senhora! 1189 01:18:44,800 --> 01:18:46,800 Senhora... por quê? 1190 01:18:48,000 --> 01:18:54,800 Eu o peguei contaminando minha arte, minha paixão, minha razão de ser! 1191 01:18:58,480 --> 01:19:00,760 Como ela pode chamar isso de arte? 1192 01:19:01,800 --> 01:19:03,200 Velha iludida. 1193 01:19:04,840 --> 01:19:06,720 E eu tenho que deixá-la me pintar. 1194 01:19:06,760 --> 01:19:09,400 EM GREGO: 1195 01:19:16,920 --> 01:19:21,840 Meu trabalho reside nas melhores casas da Europa. 1196 01:19:23,240 --> 01:19:26,000 O sangue, o suor... 1197 01:19:26,040 --> 01:19:30,120 Meu coração criativo, ele apunhalou! 1198 01:19:30,160 --> 01:19:33,400 Como ele ousa?! 1199 01:19:33,440 --> 01:19:36,680 O imbecil artístico! Assim como sua irmã. 1200 01:19:37,920 --> 01:19:39,000 GLÓRIA RI 1201 01:19:39,040 --> 01:19:40,760 Me insultando. 1202 01:19:40,800 --> 01:19:46,840 Me insultando e igualando meu trabalho com manchas de criança! 1203 01:19:46,880 --> 01:19:49,440 GLÓRIA CACKLES 1204 01:19:49,480 --> 01:19:52,070 A GARRAFA CONTINUA 'Ela queria secar o cafetã.' 1205 01:19:54,360 --> 01:19:55,440 Eu mostrei a ela! 1206 01:19:55,480 --> 01:19:58,640 Shirley! Eu mostrei a ela! 1207 01:19:58,680 --> 01:20:00,400 Shirley! 1208 01:20:01,560 --> 01:20:02,760 Shirley? 1209 01:20:04,680 --> 01:20:07,080 Vamos, mana. 1210 01:20:07,120 --> 01:20:09,080 Vamos. Tia Shirl?! 1211 01:20:09,120 --> 01:20:11,960 Shirley RESPIRA PESADAMENTE 1212 01:20:12,000 --> 01:20:13,360 TOSSE 1213 01:20:13,400 --> 01:20:16,360 Ah! Oh! 1214 01:20:16,400 --> 01:20:20,680 Oh, eu sempre disse a lavagem seria a minha morte vergonhosa. 1215 01:20:20,720 --> 01:20:21,800 Ah! 1216 01:20:25,920 --> 01:20:28,680 Nenhum de vocês sabe o que é arte. 1217 01:20:30,200 --> 01:20:31,880 Nenhum de vocês. 1218 01:20:43,120 --> 01:20:45,400 Sim, bem, eu sei o que não é. 1219 01:20:46,480 --> 01:20:48,680 Tem certeza de que está bem? 1220 01:20:48,720 --> 01:20:51,200 Oh sim. Tirei uma soneca agora. Pronto para ir. 1221 01:20:51,201 --> 01:20:53,319 Ainda é seu aniversário. Bem, quase. 1222 01:20:53,320 --> 01:20:54,640 O que você quer fazer? 1223 01:20:54,680 --> 01:20:57,440 Bem, você sabe, nunca é tarde demais para uma Barbie, hein? 1224 01:20:58,880 --> 01:21:03,320 E, hum, vocês acham Eu ficaria bem em um cafetã? 1225 01:21:04,400 --> 01:21:06,680 Não. Ah. 1226 01:21:06,730 --> 01:21:11,280 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0